Tranh Việt nửa triệu USD, họa sĩ Việt cũng sốc!

mọi người coi chơi. đăng trên TTVH cuối tuần (báo giấy ) của tuần trước, giờ mới lên mạng.

(TT&VH Cuối tuần)

News from One's eyes

Văn hóa - Giải trí

getTimeString('2009/10/04 05:16:00');
Chủ Nhật, 04/10/2009, 05:16 (GMT+7)
"Đôi mắt ai kia" - những sẻ chia và khác biệt

TT - Lần đầu tiên Koike Meeko đến Việt Nam vào tháng 9-2008 để dự workshop "Ðôi mắt" tại Himiko visual saloon cùng hai nữ nghệ sĩ Nhật Bản khác. Tác phẩm chị mang đến giới thiệu trong cuộc giao lưu đó là ba quả địa cầu, vốn luôn theo chị đi khắp nơi từ năm 2003 đến nay.
Trên quả địa cầu đó, những ai Meeko gặp gỡ sẽ đính lên những đường chỉ nhiều màu sắc dẫn từ nơi mình đang ở đến nơi mình mong muốn được đặt chân ở bất kỳ đâu trên thế giới. Từ đó sẽ hình thành trên quả địa cầu một bản đồ tập hợp những con đường mơ ước.

Bây giờ, sau một năm, chị đã quay lại Việt Nam ra mắt triển lãm cá nhân đầu tiên tại TP.HCM mang tên Ðôi mắt ai kia, với loạt tranh nho nhỏ phần lớn là những mảng màu nhẹ nhàng khiến ta có cảm giác như là màu của thời gian, màu của ký ức.
Nhìn vào đấy ta có thể tưởng tượng nào là một cánh đồng xanh ngát, một con sông cô độc, một bờ biển ưu tư, một khung trời vô tận hay đơn giản là một bức tường thinh lặng, một lối đi hoài niệm... Ðó là những cảnh tượng dù được Meeko ghi lại ở TP.HCM, Hàn Quốc hay Nhật Bản đều mang đến cho người xem một cảm giác man mác, mơ hồ nhưng quen thuộc đang lặng lẽ len lỏi vào tận sâu thẳm miền ký ức của riêng mình.
Meeko đặc biệt quan tâm đến sự riêng và chung trong giá trị tinh thần của mỗi người từ những nền văn hóa khác nhau.
Chị nói: "Chúng ta đã nhìn thấy những điều khác nhau nhưng có cùng một ý nghĩ. Ngược lại, cũng nhìn thấy cùng một sự việc nhưng lại có những suy nghĩ khác nhau. Chúng ta đã nhìn thấy những cảnh tượng với những sẻ chia và khác biệt. Mỗi con người là một dấu hiệu và mọi người vẫn tiếp tục đo lường khoảng cách giữa mình với những người khác trong thế giới xung quanh. Tôi cố gắng tạo mối giao cảm trong thế giới này, mong muốn gợi nhớ đến một nơi chốn mà mỗi con người chúng ta đều có một chỗ đứng...".
Triển lãm tranh Ðôi mắt ai kia của nữ họa sĩ Nhật Bản Koike Meeko khai mạc vào 18g ngày 3-10-2009 tại Himiko visual café, 324bis Ðiện Biên Phủ, P.11, Q.10, TP.HCM. Triển lãm kéo dài đến hết ngày 13-10-2009.

VY THỤY

http://vn.news.yahoo.com/tto/20091004/ten-doi-mat-ai-kia-nhung-se-chia-va-khac-534a78d.html

http://sgtt.com.vn/detail88.aspx?ColumnId=88&newsid=57512&fld=HTMG/2009/0929/57512

http://www.wordhcmc.com/events/141-general/906-ones-eyes

http://www.aaa.org.hk/event_detail.aspx?event_id=13937

Hình tranh trên báo SGTT ra màu sai bét. Tự dưng đổi tông màu một cách kỳ lạ.

Meeko

Tình hình là chị họa sĩ không có bạn bè ở VN nên mời mọi người đến cho đông vui nhé. Không khí khai mạc ở VN hơn ở Hàn Quốc và Nhật Bản nhiều (ở mấy nơi tui biết thôi), nên thiệt là xui khi ngày mai cũng có một khai mạc triển lãm ở Hội Mỹ Thuật làm chia bớt khách tham dự. Màu sắc của Meeko rất là nhẹ nhàng và tình cảm.

LÝ LỊCH NGHỆ THUẬT

Họa sĩ:
KOIKE MEEKO

Sinh năm 1974, tại Grader Rare, Shizuoka, Japan
Tốt nghiệp:
1997 Đại Học Kyoto Seika
Thạc Sĩ Nghệ Thuật
1996 Đại Học Kyoto Seika
Hội họa truyền thống đặc biệt của Nhật Bản


Triển lãm đơn:
2007
"Tập hợp của sự sống" - [Stain Murasaki] Kyouto, Nhật Bản
2004
"Đo lường" - [Cubic Gallery] Osaka, Nhật Bản
2003 - "Mắt của ai đó"
[Cubic Gallery] Osaka, Nhật Bản
2001
"Không ai ca" - [Cubic Gallery] Osaka, Nhật Bản
2000
"tình yêu Pof lanet" - [Cubic Gallery] Osaka, Nhật Bản

Triển lãm nhóm:
2009
"NORIKOBORERU trở về" - [Art Area B1] Osaka, Nhật Bản
"BẢN ĐỒ" - [U Space] Kyoto, Nhật Bản
"THƯ VIỆN" - [Art Space] Tokyo, Nhật Bản
2008
"Bầu trời của mùa - Bầu trời của du lịch" - [Stain Murasaki] Kyouto, Nhật Bản
"Không có Bức Tường nào" - [Kurusa-ba Publication Commemoration Hall], Bangkok, Thái Lan
"Đôi mắt", workshop - [Himiko Visual Cafe] Hồ Chí Minh, Việt Nam
**Trại sáng tác
Hàn Quốc: - "Hội chợ Nghệ thuật"
Hàn Quốc - "Chương trình của Hive" - [Hive] Hàn Quốc
"Besutoobu tốt nhất" - [Hive] Hàn Quốc
" Không có Bức Tường nào " -[Hive] Hàn Quốc
"Andoppofesutebaru"-[Andoppo] Hàn Quốc
"Dự án Sudon"-[Sudon] Hàn Quốc
"Tranh tường"-[Andoppo] Hàn Quốc
2007
"NORIKOBORERU"-[Dance Box] Osaka, Nhật Bản
**Trại sáng tác
Hàn Quốc:-"Hội chợ Nghệ thuật"
Hàn Quốc-"Nhìn tôi"-[Andoppo] Hàn Quốc
"Sách ANDEPANDAN"-[Ashiya municipal art museum]-Ashiya, Nhật Bản
" triển lãm hữu nghị Hàn Quốc của Nhật Bản"-[Kyoto municipal museum annex]-Kyoto, Nhật Bản
2006
"Ngày nó đi vào U không gian" - [U Space] Kyoto, Nhật Bản
"Bức tranh" - [Cubic Gallery] Osaka, Nhật Bản
"THƯ VIỆN" - [Art Space] Tokyo / Kyoto, Nhật Bản
2005
" Triển lãm giao lưu hữu nghị Hàn Quốc-Nhật Bản" [Gallery Flore] Kyoto
2004
"KHÔNG chiến tranh" - [Bảo tàng quốc gia] Hàn Quốc
"THƯ VIỆN" - [Art Space] Tokyo / Kyoto, Nhật Bản
**Trại sáng tác
Hàn Quốc: "Andoppofesutebaru"- [Andoppo] Hàn Quốc
2003
"Painting4"- [Cubic Gallery] Osaka, Nhật Bản
2002
"Sống lâu" - [Kino House] Kyoto, Nhật Bản
" Giải thưởng phim nơtron" - [neutron] Kyoto, Nhật Bản
"Plaza của tranh" - [neutron] Kyoto, Nhật Bản
"Đây là giấy Nhật Bản và [riryu -ru]" - [Japanese paper museum] Hachiōji, Nhật Bản
"Sách nghệ thuật" - [Kyoto Paradise] Kyoto, Nhật Bản
2001
"GIỌNG NÓI" - [Gallery U] Osaka, Nhật Bản
2000
" Triển lãm giao lưu Hàn Quốc-Nhật Bản " - [Colliery Village Museum] Hàn Quốc
" Triển lãm giao lưu hàng loạt khởi đầu cho Hàn Quốc-Nhật Bản " - [Dairen Art Gallery] Hàn Quốc

CV

koike meeko
1974 grader rare, Japanese Shizuoka

1997　Kyoto Seika University graduate school completion Art study roll of master Kyoto Seika University
1996 Graduate　from Kyoto Seika University japahese traditional painting specialty

Solo exhibition
2007 "live－rally" [stain murasaki] ｋyouto
2004 "Measurement" [CUBIC GALLERY] Osaka
2003 "one‘s eyes" [CUBIC GALLERY] Osaka
2001 "nobody" [CUBIC GALLERY] Osaka
2000 "love　Pof lanet " [CUBIC GALLERY] Osaka

Group exhibition
2009 "NORIKOBORERU returns" [art area B1] Osaka
"the MAP" [U space] Kyoto
"THE LIBRARY" [Art Space] Tokyo
2008 "The sky of season The sky of travel" [stain murasaki] kyouto
"NO Wall" [kurusa-ba publication commemoration hall ]Thailand Bangkok
"eyes" Workshop [visual cafe himiko]Betonamu
Artest Inn residence South Korea state
"Art fair" South Korea
"HIVE show" [HIVE]South Korea
"Besutoobu the best" [HIVE]South Korea
"NO Wall" [HIVE]South Korea
"Andoppofesutebaru" [Andoppo]South Korea
"[Sudon] project" [Sudon] South Korea
"Wall painting" [Andoppo]South Korea
2007"NORIKOBORERU" [dance box] Osaka
Artest Inn residence South Korea state
"Art fair" South Korea
"look at me" [Andoppo]South Korea
"Book ANDEPANDAN" [Ashiya municipal art museum]Ashiya
"Korea friendship exhibition of Japan" [Kyoto municipal museum annex ]Kyoto
2006 "Day where it goes to U space" [U space] Kyoto
"painting" [CUBIC GALLERY ] Osaka
"THE LIBRARY" [Art Space] Tokyo / Kyoto
2005 "South Korea-Japan exchange exhibition [okke] friend" [gallery Flore] Kyoto
2004 "NO War" [state National Museum gallery] South Korea
"THE LIBRARY" [Art Space] Tokyo / Kyoto
Artest Inn residence South Korea state
"Andoppofesutebaru" [Andoppo] South Korea
2003 "painting4" [CUBIC GALLERY ] Osaka
2002 "live-long" [Kino house] Kyoto
"neutron movie award" [Neutron] Kyoto　　
"Plaza of painting" [Neutron] Kyoto　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 "It is Japanese paper and [riryu-ru]" [Japanese paper museum] Hachioji
"Book art. " [kyoto paradise] Kyoto
2001 "VOICES" [Gallery U] Osaka
2000 "South Korea-Japan exchange exhibition" [colliery village museum ] South Korea
"Groping for South Korea-Japan exchange exhibition mass" [Dairen Art gallery] South Korea

ĐÔI MẮT AI KIA

Những cảnh tượng mở ra trước mắt tôi.
Có những cảnh tưởng tồn tại trong cơ thể tôi, trong cơ thể người đối diện và trong cơ thể mỗi người.
Mặc dù cuộc sống ở Việt Nam khác biệt so với Nhật Bản, Himiko. Nguyễn, một người Việt Nam đã nhìn thấy những cảnh tượng mà không cần đến những bức tranh tôi vẽ. Và cô ấy nói “Đó là cảnh tưởng của quê hương tôi”.
Tôi đến quê hương của cô ấy.
Việt Nam quả thật rất khác quê hương tôi, nhưng tôi cảm nhận được một phần những cảnh tượng của mình.
Chúng ta đã nhìn thấy những điều khác nhau những có cùng một ý nghĩ. Ngược lại, chúng ta nhìn thấy cùng một sự việc nhưng có những ý nghĩ khác nhau.
Chúng ta đã nhìn thấy những cảnh tượng cùng với những sẻ chia và khác biệt.
Chúng ta biến cơ thể thành những dấu hiệu
Mọi người vẫn tiếp tục đo lường khoảng cách giữa mình với thế giới và những người xung quanh.
“Nơi tôi đứng”
“Những cảnh tượng đã trông thấy”
“Những cảnh tượng được chia sẻ”
Tất cả được phát hiện từ những cuộc trò chuyện và sự tưởng tượng của chúng tôi về những câu chuyện.
Và từ đó, chúng tôi cố gắng tạo mối giao cảm với thế giới này.
Tôi muốn gợi nhớ đến một “Nơi chốn” mà mỗi cơ thể đều có chỗ đứng với triển lãm này.

Statement

Scenes open up before my eyes.
There are scenes which remain in my body, other body and each person.
Though the environment of Vietnam is different from Japan, Himiko. Nguyễn who is Vietnamese saw the scene without the picture that I draw. And she said, “It is scene of my hometown.”
I go to her hometown.
Vietnam is very different scene of my country, yet I feel a part of my scene.
We see the different thing but think the same thing. Likewise, we see the same thing but think the different thing.
We see it including the sharing and the difference.
We make the body a clue.
People keep measuring the distance against the world and somebody.
“My standing position”
“Seen scenery”
“Shared scenery”
It is discovered by conversation and we imagine the story which he has.
And then, we try to make a positive relation with the World.
I want to remind “Place” which each body attends with this exhibition.

Meeko Koikei