PAUSE is the exhibition title for 9 new artworks of Nguyen Son at HIMIKO visualart saloon, 324Bis Dien Bien Phu, ward 11, district 10, Ho Chi Minh city. The exhibition starts opening at 6 pm on November 1, 2011.

These 9 artworks is the beginning of Nguyen Son’s “Immigration”, an artwork project which was started in

Europe since June 2011.

9 finished artworks including photos and paintings with equal sizes are different in term of expression

language but connected by Nguyen Son’s feelings as a diary from journey days

The uniqueness of "PAUSE" exhibition is that the artist simultaneously shows two different spaces with equal

size. 45x70cm digital photos captured images of street artists and daily life activities in a reporting manner at

every place where Nguyen Son had passed by, in which colors at certain parts were purposely changed from original photos. Next to the photos are paintings (which have the same size) that describe subtle spaces of the mind, with blur spots that stand out. The absurds in reality (that are shown in photos) and the realistic

through fictionalization (in the paintings) are what Nguyen Son aims toward: making blurs the boundary of

the mind.

Overall, "PAUSE" of Nguyen Son presents a view angle from a Vietnamese artist about the distant Europe.

Himiko visual saloon.

"TẠM DỪNG" là tiêu đề triển lãm 9 tác phẩm mới của nghệ sĩ Nguyễn Sơn tại HIMIKO visualart saloon, số
324bis Điện Biên Phủ, phường 11, quận 10, tp HCM. Khai mạc vào lúc 18h ngày 1/11/2011.

9 tác phẩm này là phần khởi đầu của dự án nghệ thuật “ Di trú”, Nguyễn Sơn đã bắt đầu thực hiện tại châu
Âu từ tháng 6/2011.

9 tác phẩm hoàn chỉnh bao gồm ảnh chụp và hội họa giá vẽ có diện tích tương đương tuy khác nhau về
ngôn ngữ thể hiện nhưng liên đới cảm xúc của Nguyễn Sơn như nhật ký sáng tác những ngày lữ hành.

Điểm khác biệt trong triển lãm "TẠM DỪNG" là tác giả đã đưa ra hai không gian đồng hiện với cùng diện tích tương đương. Những bức ảnh chụp kỹ thuật số kích thước 45x70cm ghi nhận hình ảnh những nghệ sĩ
đường phố, sinh hoạt thường nhật mang tính phóng sự tại từng nơi chốn Nguyễn Sơn đã qua, được tác giả
cố ý thay đổi mầu sắc từng khu vực trên tấm ảnh gốc. Bên cạnh đó là những bức tranh (cùng kích thước
bức ảnh) mô tả những không gian tâm thức khó nắm bắt, nhưng có những điểm mờ nhòe nhận biết ngay
được. Cái phi lí trong thực tế (ở những ảnh chụp), cái thực tế trong sự hư cấu (ở những bức tranh) là cách
mà Nguyễn Sơn muốn hướng tới : Xóa nhòa ranh giới của tâm hồn.

Trên hết "TẠM DỪNG" của Nguyễn Sơn đưa ra một góc nhìn của nghệ sĩ Việt với châu Âu xa xôi.

Himiko visual saloon.

statement

Author’s words

Prague, Roma, Paris, Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen…

I – On street of strangers.

The street artists with their art are the signs to help me go without any communication between thousands of melodic rhythm of life.

Yes, it is true that this world has many boring stories!

Yes, it is true that human hearts are divided with countless conflicts!

Yes, it is true that my burning passion can be defeated by common sense reasoning!

But it is alright! Night could be long like the white night that I had been through, then still day immediately followed after. Yet I still found my path in daily life with performances of street artists. 

Were they really acting? No – I think: that was their lives that were presented by themselves. There is no difference between them and those angels who guard the sacred garden that appears right in our mortal world. They showed me that somebody’s life could be either large or small depending on that same person’s intuition. For me, I always want to make blurs the boundary of my life.

I am grateful to those street artists whom I have met and may meet again, for without them I could not have finished the artworks for this exhibition.

Saigon, October 21, 2011

Nguyen Son.

Tự bạch của tác giả

Prague, Roma, Paris, Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen…

Tôi - Giữa phố người dưng.

Những nghệ sĩ đường phố với nghệ thuật của họ là những bảng chỉ dẫn giúp tôi cứ đi mà không lạc nhịp giữa muôn ngàn giai điệu cuộc đời.

Ừ thì thế giới này có nhiều câu chuyện buồn chán!

Ừ thì lòng người ngược xuôi với vô vàn sự va chạm!

Ừ thì nỗi đam mê cháy bỏng của tôi luôn có thể bị dập tắt bởi những lý lẽ thường tình!

Có sao đâu! Đêm có thể dài như đêm trắng ở nơi tôi qua, và ngày vẫn tiếp liền sau đêm ấy. Tôi vẫn tìm thấy lối mình đi từ những cuộc diễn giữa đời của những nghệ sĩ đường phố.

Có thực sự là họ đang diễn? Không - tôi nghĩ : Đó là cuộc đời của họ đang được phô bày bởi chính họ. Họ không khác gì những thiên thần giữ cửa vào vườn địa đàng hiển hiện ngay chốn bụi trần. Họ cho tôi thấy sự rộng hẹp của cuộc đời ai đó phụ thuộc rất nhiều vào trực giác của chính con người đó. Và tôi thì luôn muốn xóa nhòa biên giới cuộc đời mình.

Xin cảm ơn những nghệ sĩ đường phố mà tôi đã và sẽ còn gặp, nếu không có họ tôi không thể có những tác phẩm hoàn chỉnh cho triển lãm này.

Sài Gòn, 21.10.2011

Nguyễn Sơn.

About Nguyễn Sơn

Nguyễn Sơn.

Full name: Nguyễn Hồng Sơn.

Born at Hanoi.

Date of birth : November 27 1974.

Living and working in Ho Chi Minh city since 1989.

Graduated university the fine art Ho Chi Minh city 2001.

AWARDS

           

Top Art Awards at workshop by sponsor by FORD foundation  & Bluespace gallery 2005.

Art Awards Philip Morris Vietnam Asean  2000-2001.

Art Awards Nokia Vietnam Asean Pacific 1999.

Solo exhibitions

2011                         “Pause”- at HiMIKO visual art saloon ( 1nov 2011)

      “Immigration”, an artwork project which was started in Europe since June 2011.                

      “Open 5 – Soloist” at Au Co gallery Ha Noi. ( March 7 2011)

2010                “Open3 – The hidden language from Fade – away” at HiMIKO visual art                  saloon ( 27nov 2010)

2009                

                          “Open2- Golden Age, New works by Nguyễn Sơn”

                             ( May 16/2009 at the fine art association of HCMC, Vietnam.

                              218A Pasteur, District 1, HCMC.)

                                (Many works from this exhibit the collection of Âu Cơ gallery)

2003

                          “Past days”, at Hilton hotel Ha Noi ( January, 17, 2003) 

2002

                           “Past days” at The house Exhibition of city

                                                 ( 92 Lê Thánh Tôn st, 1 dis, HCMC, Vietnam) 

                            (Many works from this exhibit the collection of post-Vĩ Đại )

Group exhibitions

2010 

Open4- DIESIS at The fine art unniversity HCMC (25 Dec 2010)

Open Academy: with Jazz artist Fuasi Abdul Khaliq ( Goeth SaiGon)

                          “New Talent”

                           “ Paths of self – questioning” ( January 16, 2010 at Âu Cơ gallery, no1, lane   

                                                                            124/22, Âu Cơ st, Tây Hồ dis, Hanoi)

2009

                     “Back To Our Origin” ( May 20, 2009 at Âu Cơ gallery, no1, lane 124/22

                                                                                                     Âu Cơ st, Tây Hồ dis, Hanoi)

2008                 “ Save Sàn Art” (September 18, 2008 at Sàn art )

                           “ Subaquatic echo” ( April 10. 2008 at Sàn art) whit artist Chiristine Nguyễn.

                           Workshop at Osaka resort Vungtau, Vietnam

           

2007                       “Young City - New work by young artists, HCMC, Vietnam” (at the fine art association of HCMC, Vietnam. 218A Pasteur, District 1, HCMC.)

Festival visual artists 2007, Hanoi, Vietnam  ( March 15, 2007 at University the     fine art VietNam, 42 Yết Kiêu st, Hà Nội)

                        Festival visual artists, HCMC, Vietnam  (at the fine art association of HCMC,    Vietnam. 218A Pasteur, District 1, HCMC.)

           

2006                 Workshop young artists at Nha Trang. ( At the house of artists Nha Trang   March 3, 2006)

                       

2005                                               

                          “Open 1”,( at showroom of Building Lowrence  S. Ting, 2 floor, 801 Nguyễn Văn  Linh Boulevar, distric 7, Phú Mỹ Hưng, HCMC, Vietnam. Febuary 6, 2005) whit artist La Như Lân. (Many works from this exhibit the collection of post-Vĩ Đại & Âu Cơ gallery )

                          Workshop “ Contemporary artists” & exhibition at museum the fine art Hồ Chí Minh city 1 Phó Đức Chính st, 1 dis, HCMC( Sponsor by For Foundation, Blue Space gallery)

                          “Contemporary artists Vietnamese, North – Center- South.” (at the fine art association of HCMC,    Vietnam. 218A Pasteur, District 1, HCMC.)

2004                  Workshop young artists “ Who re we?”(  at showroom of Building Lowrence 

                          S. Ting, 2 floor, 801 Nguyễn Văn  Linh Boulevar, distric 7, Phú Mỹ Hưng, HCMC,  

                          Vietnam.

                        New Talent,  (October 2004, at building Metropolitan, 1 Đồng Khởi Stress, distric  

                          1, HCMC,    

                          Vietnam)

The firth installation young artists (sponsor by Blue Space gallery at BÌnh  Quới, HCMC. December 20, 2004)

2003

                          Young artist at HCMC (at the fine art association of HCMC, April, 2003. 218A Pasteur,       

                              District 1, HCMC. VIetNam)

                          Workshop at Tiền Giang provice.

2002                  Young artist at HCMC(at the fine art association of HCMC. 218A Pasteur,       

                              District 1, HCMC. Vietnam)

2001                          Philip Morris Vietnam Asean  2000-2001. (at Singapore Art Museum)

2000                                   Nokia Vietnam- Asean- Pacific 1999.  (at Singapore National museum)

Tiểu sử nghệ thuật Nguyễn Sơn

Họ tên: Nguyễn Hồng Sơn.

Bút danh: Nguyễn Sơn

Ngày sinh: 27/11/1974.

Nơi sinh: Hà Nội.

Tốt nghiệp trường đại học mỹ thuật tp Hồ Chí Minh 2001, chuyên khoa : Sơn Mài

Hội viên hội mỹ thuật Tp Hổ Chí Minh.

Địa chỉ: 33/4B Nguyễn Thái Sơn, P3 Gò Vấp, tp HCM.

ĐT: 0989039498. Email: nguyenson_hanoi@yahoo.com

Giải thưởng:

-          NOKIA Vietnam – Pacific 1999, 2000.

-          Phillip Moris Vietnam -  Asean 2000, 2001.

-          Tốp 5 tác giả trại sáng tác do quỹ Ford tổ chức 2005

Triển lãm cá nhân:

2011: “Pause” tại HiMIKO visual saloon 1/11/2011

Thực hiện dự án “ Di trú” tại châu Âu từ tháng 6/2011 ( Dự án này chưa kết thúc)

OPEN 5 - Độc Tấu tại Âu Cơ Gallery- Hà Nội. 3/2011

2010: OPEN 3 -  “Ẩn ngữ từ phôi pha” tại Himiko visual saloon từ 27/11/2010.

2009: OPEN 2 - “ Kỷ nguyên vàng” tại hội MTTPHCM.

2005:   “ OPEN 1” Tại cao ốc Lawren Sting . Phú Mỹ Hưng. Q7, tp HCM.

2003: “ Những ngày qua” tại Hilton hotel  Hà Nội.

2002: “ Những ngày qua” tại nhà trưng bày thành phố 92 Lê Thánh Tôn, q1, Tp HCM.

Triển lãm nhóm:

2010: Tổ chức và tham gia triển lãm OPEN 4 - “ Dấu Thăng”- Trường Đại học mỹ thuật tp Hồ Chí Minh.

2010: -Tổ chức và tham gia triển lãm: “ Tác giả Trẻ chọn lọc 2010” tại HMT tp HCM.

    

   -“Những nẻo đường tự vấn” – Âu Cơ gallery Hà Nội.

2009:  - “ Về Nguồn” - Âu Cơ gallery Hà Nội.

2008: -  “ Cứu Sàn Art”

     

   - “Tiếng vọng đại dương” -    Tại Sàn Art. Tp HCM.

2007: Festival nghệ sỹ  Trẻ tp HCM và Toàn quốc.

2006: “Họa sĩ đương đại Bắc Trung Nam”- tại HMT tp HCM.

2005: “ Chúng ta là ai?”- Tại Cao ốc Lawrence Sting. Phú Mỹ Hưng, Q 7 tp HCM.

2004: “ Tài năng Trẻ” – tại Metropolitan. Tp HCM.

2003 trở về trước tham dự nhiều cuộc triển lãm chuyên ngành và quốc tế.

         

the painting exhibition "PAUSE" of artist Nguyen Son

You are cordially invited to attend the painting exhibition "PAUSE" 

of artist Nguyen Son

Opening party : 1.11.11 (Nov, 1st, 2011 - Tuesday) , 18:00 - 20:00

At : Himiko visual café – 324Bis Dien Bien Phu, Ward 11, Dist.10, HCMC

Exhibition continues through 11/11/11

( Please forward this message to whoever you think would be interested. Thanks! )

Himiko visual saloon xin trân trọng kính mời anh (chị) đến xem triển lãm tranh "TẠM DỪNG" của họa sĩ  Nguyễn Sơn 

tại Himiko visual café 324 Bis, Điện Biên Phủ, P.11, Q.10, TP. HCM

khai mạc : 18h- 20h ngày thứ Ba, 1.11.11

(kéo dài đến hết ngày 11/11/11)

(Xin vui lòng chuyển tiếp thư mời này đến những ai mà bạn cảm thấy hứng thú với nghệ thuật. Xin cảm ơn!)

from Nguyen Son (exhibition "Flow to nothingness")

"No one can predict the future."

I have heard this word a thousand times, but still wonder about it. No one knows exactly

what the future will be, so what if the future is the end of the world? Maybe yes, maybe

no. I just think the end of the world is the nothingness no matter what, and they all will

be there one day, the place we are all drifting into.

I pick up a piece of charcoal, and draw as if it was in the childhood, press its color and

quality to paper, to be able to see the nothingness in our imagination.

Even so the nothingness spread around, cover our surface. No time to identify it clearly,

I feel that I am surrounded by ignorance and eternal.

Beside the gloomy uncertain feeling, I try to add a white space, sharp edge. The space

is where I was revolving every hour, all the width of life is getting smaller when the

nothingness approaches. Any place for me to step into then?

A misguided definition of charcoal requires another definition added.

A black “too-big” dot force the “next-to go” dot has to remove.

Life is it, we always have a choice.

I realize I still have options to turn my life to where I want. It could be the answer I am

seeking when thinking of the Japanese now go through the Fukushima disaster.

I learn a little more, if right now I am caught into the anger of Mother Nature I'll calm

enough to face it. I am still continuing to complete my unfinished business, to calmly

drift into Nothingness.

Pray for those live under this disaster are drifted into nothingness.

In Saigon, 04/10/2011

Nguyen Son.

“Không một ai có thể đoán định tương lai.”

Lời này tôi đã nghe cả ngàn lần, nhưng sao vẫn băn khoăn về nó. Đúng là không ai biết

chính xác tương lai là gì, vậy nếu tương lai là tận thế thì sao? Có thể là vậy, và cũng có

thể không. Tôi chỉ nghĩ Tận thế dù thế nào cũng là cõi Hư Vô, và tất cả chúng đều sẽ

một ngày, trôi về chốn ấy.

Tôi nhặt một cục than, vẽ như thể ngày còn thơ bé, nhuộm màu và chất của nó lên giấy

để có thể nhìn thấy chốn Hư Vô trong trí tưởng tượng.

Cứ vậy Hư Vô lan rộng, phủ kín bề mặt. Chưa kịp nhận diện rõ nó, tôi thấy mình đã bị

bao vây bởi sự vô minh hằng hữu.

Rồi bên cạnh những mịt mù bất định, tôi cố gắng thêm vào một không gian trắng xóa,

gờ cộm. Khoảng không gian ấy là nơi tôi đang cựa quậy từng giờ, rộng mà hóa chật

trước cái Hư Vô lấn dần. Bước vào chốn nào???

Một nét than lạc hướng đòi hỏi phải có một nét khác thêm vào.

Một chấm đen quá to buộc phải xóa bỏ chấm bên cạnh đi.

Đời sống là thế, ta luôn phải chọn lựa.

Nghĩ tới đó tôi sực tỉnh, hóa ra mình vẫn có quyền chọn lựa cơ mà, và đó cũng là câu

trả lời cho tôi khi nghĩ tới những người dân Nhật Bản lúc họ trải qua thảm họa.

Tôi đã học được thêm một chút, nếu ngay lúc này phải rơi vào cơn giận giữ của Mẹ

Thiên Nhiên, thì có lẽ tôi sẽ đủ bình tĩnh đón nhận mọi sự, tiếp tục làm nốt việc còn

giang dở, để thanh thản đón nhận Hư Vô.

Xin cầu nguyện cho những sinh linh chịu thảm họa đã Trôi vào Hư Vô.

SG 10/4/2011.

Nguyễn Sơn.