Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

Friday, 15 April 2011

from Nguyen Son (exhibition "Flow to nothingness")




"No one can predict the future."

I have heard this word a thousand times, but still wonder about it. No one knows exactly
what the future will be, so what if the future is the end of the world? Maybe yes, maybe
no. I just think the end of the world is the nothingness no matter what, and they all will
be there one day, the place we are all drifting into.

I pick up a piece of charcoal, and draw as if it was in the childhood, press its color and
quality to paper, to be able to see the nothingness in our imagination.

Even so the nothingness spread around, cover our surface. No time to identify it clearly,
I feel that I am surrounded by ignorance and eternal.

Beside the gloomy uncertain feeling, I try to add a white space, sharp edge. The space
is where I was revolving every hour, all the width of life is getting smaller when the
nothingness approaches. Any place for me to step into then?

A misguided definition of charcoal requires another definition added.

A black “too-big” dot force the “next-to go” dot has to remove.

Life is it, we always have a choice.

I realize I still have options to turn my life to where I want. It could be the answer I am
seeking when thinking of the Japanese now go through the Fukushima disaster.

I learn a little more, if right now I am caught into the anger of Mother Nature I'll calm
enough to face it. I am still continuing to complete my unfinished business, to calmly
drift into Nothingness.

Pray for those live under this disaster are drifted into nothingness.

In Saigon, 04/10/2011
Nguyen Son.





“Không một ai có thể đoán định tương lai.”

Lời này tôi đã nghe cả ngàn lần, nhưng sao vẫn băn khoăn về nó. Đúng là không ai biết
chính xác tương lai là gì, vậy nếu tương lai là tận thế thì sao? Có thể là vậy, và cũng có
thể không. Tôi chỉ nghĩ Tận thế dù thế nào cũng là cõi Hư Vô, và tất cả chúng đều sẽ
một ngày, trôi về chốn ấy.

Tôi nhặt một cục than, vẽ như thể ngày còn thơ bé, nhuộm màu và chất của nó lên giấy
để có thể nhìn thấy chốn Hư Vô trong trí tưởng tượng.

Cứ vậy Hư Vô lan rộng, phủ kín bề mặt. Chưa kịp nhận diện rõ nó, tôi thấy mình đã bị
bao vây bởi sự vô minh hằng hữu.

Rồi bên cạnh những mịt mù bất định, tôi cố gắng thêm vào một không gian trắng xóa,
gờ cộm. Khoảng không gian ấy là nơi tôi đang cựa quậy từng giờ, rộng mà hóa chật
trước cái Hư Vô lấn dần. Bước vào chốn nào???

Một nét than lạc hướng đòi hỏi phải có một nét khác thêm vào.

Một chấm đen quá to buộc phải xóa bỏ chấm bên cạnh đi.


Đời sống là thế, ta luôn phải chọn lựa.


Nghĩ tới đó tôi sực tỉnh, hóa ra mình vẫn có quyền chọn lựa cơ mà, và đó cũng là câu
trả lời cho tôi khi nghĩ tới những người dân Nhật Bản lúc họ trải qua thảm họa.

Tôi đã học được thêm một chút, nếu ngay lúc này phải rơi vào cơn giận giữ của Mẹ
Thiên Nhiên, thì có lẽ tôi sẽ đủ bình tĩnh đón nhận mọi sự, tiếp tục làm nốt việc còn
giang dở, để thanh thản đón nhận Hư Vô.

Xin cầu nguyện cho những sinh linh chịu thảm họa đã Trôi vào Hư Vô.


SG 10/4/2011.
Nguyễn Sơn.

Sunday, 10 April 2011

The exhibition "Flow to nothingness"

In collaboration with Nguyen Son, La Huy, Himiko Nguyen and Skinny Ha, those young artists are participating in project "The Happening" this year at Himiko Visual Café.

This is not a movement, not a donation. This comes from the sadness and sorrow over human fate, over this planet when the vague feelings wander around. This is the only exhibition has not been prepared, suddenly come up because of the invisible sympathy, and is still working on it til the exhibition opening time.

Nguyen Son drawn about the nothingness, about the vague feelings. (8 paintings, materials: Charcoal & Acrylic on paper. Size: 45 x 75 cm.)

La Huy is continuing with his serial wax material in his previous exhibition "Remains" with his prayers for the children (as he has been praying every day for his son). His works are the kid-clothes sculptures made by poured wax into a form of tension, emptiness and transparence. Inside those clothes, his hope is lit by the flickering light of candles.

Himiko. Nguyen and Ha rom also continue to develop and carry out their work from the material they use in project "The Happening". Lanterns are made from collection of small cranes folded by the foil of tobacco packs. The flying cranes are seen as the reincarnation of the souls of death who are wandering along the Japan coastline. This is a pray, is a belief about life is still ongoing.


Triển lãm “Trôi vào hư vô”


Với sự góp mặt của Nguyễn Sơn, Lã Huy, Himiko. Nguyễn và Hà ròm, những tác giả trẻ đang tham gia vào dự án “Tiếp diễn” trong năm nay tại Himiko visual café.

Không là một phong trào, không là sự quyên góp. Mà xuất phát từ những dự cảm đau đáu về số phận con người, về hành tinh này trước những mơ hồ cảm giác. Là triển lãm duy nhất chưa được sự chuẩn bị trước, đến bất chợt vì sự đồng cảm vô hình, và vẫn đang được thực hiện, đến trước giờ khai mạc triển lãm.

Nguyễn Sơn vẽ về những hư vô, về những mơ hồ cảm giác. (8 bức tranh - chất liệu: than& acrilyc trên giấy. KT : 45x75 cm ).

Lã Huy tiếp nối chất liệu sáp trong triển lãm “Đọng” vừa qua của anh. Với lời cầu nguyện cho những đứa trẻ (như anh vẫn đã và đang cầu nguyện mỗi ngày cho con trai mình). Tác phẩm anh là những chiếc áo trẻ con được đổ sáp trong trạng thái căng và rỗng, trong suốt. và bên trong được thắp sáng bởi ánh sáng lung linh của nến.

Himiko. Nguyễn và Hà ròm cũng tiếp tục phát triển và thực hiện tác phẩm bằng chất liệu đang dùng trong dự án “Tiếp Diễn”. Những chiếc đèn lồng được làm từ những cánh hạc nhỏ từ giấy bạc của bao thuốc lá. Những cánh hạc đang bay lên, như sự hóa thân của những linh hồn từ những xác người vất vương ven biển. Là lời cầu mong, là niềm tin về sự sống vẫn luôn tiếp diễn.

Himiko visual saloon.

Sunday, 16 January 2011

List of artworks "Roundabout"

Tuổi trẻ



Thanh niên


Danh sách tác phẩm “Loanh quanh lẩn quẩn”
List of artworks "Roundabout"

(Artist Nguyễn Mậu Tân Thư)

1. Nơi nào đó trên con đường (2008)
Kích thước: 119cm*84cm

Somewhere on the road (2008)
Dimensions: 119cmW*84cmH

2. Hộp gỗ (2008)
Kích thước: 340cm*84cm

Wooden boxes (2008)
Dimensions: 340cmW * 84cmH

3. Những chuyến đi (2010)
Kích thước: 238cm*84cm

The trips (2010)Dimensions: 238cmW * 84cmH

4. Tôi mang con đường đen (2008-2010)
Kích thước: 599cm*84cm

I carry a black path (2008-2010)
Dimensions: 599cmW * 84cmH


5. Không gian đã trở nên nhỏ hẹp (2010)
Kích thước: 430cm*84cm

Space has become narrow (2010)
Dimensions: 430cmW * 84cmH

6. Loanh quanh (2008)
Kích thước: 255cm*84cm

Roundabout (2008)
Dimensions: 255cmW * 84cmH


7. Những người lạ (2010)
Kích thước: 120cm*80cm

The Strangers (2010)
Dimensions: 120cmW * 80cmH


8. Đám đông (2010)
Kích thước: 120cm*80cm

The Crowd (2010)
Dimensions: 120cmW * 80cmH


9. Những chuyến tàu (2010)
Kích thước: 120cm*80cm

Trains (2010)
Dimensions: 120cmW * 80cmH


Statement:

Separated and restructured body,
Continuously, show its human appearance:
eyes, hands, noseor skull, feet ...
between adding and subtracting,
between the filled and the empty ...
Tired body against its other parts,
torment in its own shapes.
Loss in its balance,
continuously hang around,
round about a period of can not love hard and can not live hard,
be prisoned and controlled in a world of pollution, garbage and frivolity...


Thân thể tách rời và được cấu trúc lại, liên tục,
những dáng vẻ mang hình người:
con mắt, bàn tay, cái mũi hay hộp sọ, bàn chân…
giữa thêm vào hay trừ đi,
giữa cái đầy ắp và cái trống rỗng…
Thân thể mệt mỏi chống lại những bộ phận,
day dứt trong hình dạng của riêng mình.
Mất thăng bằng, liên tục,
loanh quanh lẩn quẩn một giai đoạn
yêu không hết mình và sống không hết mình,
kiềm hãm trong một thế giới ô nhiễm, rác rưởi và phù phiếm…

Friday, 14 January 2011

CV artist Nguyễn Mậu Tân Thư


RESUME

NGUYEN MAU TAN THU
Born in 1974 Living and working in Ho Chi Minh City

2002: Graduated from Ho Chi Minh City University of Fine Arts

2008: Graduated from École Supérieure des Arts school Beaux-Arts de Tours, France

Parcitipated exhibitions:

September 2003: Group exhibition “Corner” at Ho Chi Minh City

November 2005: Group exhibition “Lacquers Vietnam” at Galerie Maurice Mathurin, Tours, France

February 2006: Solo exhibition “Inside” at 3A Ton Duc Thang Street, Ho Chi Minh City

October 2008:

Group exhibition “Retour vers le futur” at the École Supérieure des Beaux-Arts de Tours, France

December 2009:


Exhibition “Art Biennale Art Youth Ho Chi Minh” in Applied Art, Phan Dang Luu Street, Ho Chi Minh City

January 2010: Exhibition “Lacquers Saigon” in Applied Art, Phan Dang Luu Street, Ho Chi Minh City




LÝ LỊCH NGHỆ THUẬT


NGUYỄN MẬU TÂN THƯ
Sinh năm 1974
Sống và làm việc tại Tp Hồ Chí Minh


Năm 2002: Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh
Năm 2008: Tốt nghiệp Cao học Mỹ thuật École supérieure des Beaux-Arts de Tours, Pháp

Các triển lãm đã tham gia :

Tháng 9/2003 : Triển lãm nhóm « Góc Khuất » tại Thành phố Hồ Chí Minh
Tháng 11/2005 : Triển lãm nhóm « Sơn mài Việt Nam » tại Galerie Maurice
Mathurin, Tours, Pháp
Tháng 2/2006 : Triển lãm cá nhân « Inside » tại 3A Tôn Đức Thắng, Thành phố
Hồ Chí Minh
Tháng 10/2008 : Triển lãm nhóm « Retour vers le futur » tại École supérieure
des Beaux-Arts de Tours, Pháp
Tháng 12/2009 : Triển lãm « Biennale Mỹ thuật trẻ Thành phố Hồ Chí Minh »
tại Applied Art, Phan Đăng Lưu, Thành phố Hồ Chí Minh
Tháng 1/2010 : Triển lãm « Sơn mài Sài gòn » tại Applied Art, Phan Đăng Lưu,
Thành phố Hồ Chí Minh

Friday, 31 December 2010

The lacquer painting "The memories"

Female artist: Pham Hoang Thuan Nhan
- Born in 1974
- Graduated from University of Fine Arts (1995-2000)
-Faculty of lacquer

The exhibition, “The Memories”, is presented 23 lacquer paintings by female artist Pham Hoang Thuan Nhan. This is her first solo exhibition in 10 years since graduated and remained silent after school. It talks about the memories imprint where she lived (7 years in Hanoi after graduation), about Duong Lam ancient village, about the old temple in Ha Dong village, about the filling of vague images from the familly house in Tan Lap Farm. Emotional paintings, beautiful deep color, classic lacquer spirit - the only material she is pursuing until now. She works hard as a bee, collects old memories and brings them back to life by her traditional lacquer paintings. Remained silent for a long time because of working for living, she suddenly re-appears by an impressive art debut with lots of images filled in the emotion.
Exhibition continues through Jan, 10th, 2011.
30cm x 40cm

40cm x 60cm
30cm x 40cm

60cm x 60cm

40cm x 50cm

20cm x 30cm

80cm x 120cm

60cm x 60cm

20cm x 30cm

(Yên Bái) 60cm x 60cm

60cm x 60cm

40cm x 60cm

40cm x 60cm

68cm x 95cm

68cm x 68cm

30cm x 30cm

40cm x 60cm

40cm x 60cm

Dư vị nhân gian

  Mấy nay trên Newfeed Facebook lần lượt hiện ra những bài reviews của mọi người trong về MUÔN VỊ NHÂN GIAN, bộ phim của Trần Anh Hùng đoạt...