REPLY for INTERVIEW (from Chicago)

Dear...,

Reading a few initial questions from your survey, I realize you (as many others) had made a default assumption to label my COME_OUT project is for LGBT population only. Unfortunately, you did not come to experience it directly to have an accurate understanding about this project. Therefore, I attached the artistic statement of COME_OUT for you to have a read. The original Vietnamese name is OUTSIDE (NGOÀI SÁNG). Because LGBT is also one of many subjects involved in this work, so I used the title COME_OUT as an English version. It was a play and word metaphor as I did not see much different in the meaning.

My previous project involved Lesbians subjects, and thus, my identity had been assumed and identified to LGBT population. And this project COME_OUT, in addition to my mockery of the ridicules and indecisions regarding our social prejudices, was also a statement reflecting my questions about LGBT. I do not like to be moulded or labelled myself rigidly as these categorical gender definitions in our society. I am a woman, and my sexual identity can be defined by the ones I fall in love with. Some people think I am bisexual. I wish I could be. In my perspective relating to relationship, bisexuals have a lot of choices because of predestined closeness opportunities. I personally find bisexuals are very attractive and interested people, but I do not think I am one of them.

Sexuality, in our Asian perspective, is a private matter, inside a closed room. Thus, the difference in sexuality should just project inside of that room. In response to the question regarding my gender, I took off my clothes, naked under the light of a light bulb inside that closed room. So, who am I, fully naked in front of you while your eyes fix on my body? If you are a man and I love men, but I do not love you. Well, I cannot make love to you. If you are a woman and I love women, but I do not love you. I cannot make love to you either. Does the question of sexuality matter when there is no love between us? Sex, with me, is a mysterious domain in which I could only reach out to very few people, at the time, I knew it was love.

If stripping off is the core answer, is this really the answer here? You and I, we do not love each other, why we try to find out what are in that closed room and the inner hidden corners of love? That was what I mentioned in the artistic statement of COME_OUT. I also do not want to frame the viewers through my judgment and perspective. Many people have many different feelings, and I welcome those thoughts.

I attached the artistic statement about OUTSIDE (NGOÀI SÁNG) or COME-OUT as English version. There are quotes from famous people. Those thoughts were from ancient times, and still valid today. I hope you will have better understanding regarding the question about my gender identity. After this reply, if you still want to process the survey, let me know.

http://himikocafe.blogspot.com/2019/11/statement-about-comeout.html

and in this interview video, there's English subtitles translated my words about Come_out project (from 2:52)

:)

H. (05/05/2020)

PS : I'm sorry for the delay, because my English is not good enough (I study Russian and Japanese), I have to wait for my friend to translate for me.

đọc sơ vài câu hỏi ban đầu, tôi thấy bạn cũng giống như vài người, mặc định cho tác phẩm COME_OUT của tôi là thuộc về LGBT. Tiếc là bạn không đến xem trực tiếp để cảm nhận rõ ràng hơn. tôi gởi statement của COME_OUT cho bạn đọc trước nghen. Tên gốc tiếng Việt của tôi là NGOÀI SÁNG, vì LGBT cũng là một trong những câu trả lời của tôi gởi gắm qua tác phẩm này, nên tôi mới chuyển ngữa sang tiếng Anh là COME_OUT, như một cách chơi chữ, vì xét về ý nghĩa cũng không có nhiều khác biệt.

Vì trước đây tôi từng làm tác phẩm về Lesbian, và như thế, tôi được mặc định là người thuộc về LGBT. Và COME_OUT, ngoài những giễu nhại, nhún vai của tôi về những định kiến của xã hội, cũng là một câu trả lời của tôi về những thắc mắc về giới tính này. Tôi không thích đóng mộc, dán mác lên mình dưới những định nghĩa thường tình đã được đổ khuôn bởi người khác trong xã hội. Tôi là một người phụ nữ, còn bản sắc tính dục của tôi tùy thuộc vào người tôi yêu thương. Có người nghĩ tôi là bisexual, tôi ước gì mình được như thế, bởi người lưỡng tính có khá nhiều lựa chọn bởi có nhiều cơ hội nhân duyên. Bản thân tôi thấy họ là những người hấp dẫn, lôi cuốn, nhưng tôi không  nghĩ mình được như họ. 

Chuyện tính dục, trong quan điểm của người Á Đông chúng tôi, là những câu chuyện riêng tư, bên trong căn phòng kín. như vậy, sự khác biệt về bản giới tính dục, cũng chỉ là chuyện thuộc về bên trong căn phòng ấy. Để trả lời cho câu hỏi về giới tính của mình, tôi đã trút bỏ quần áo, khỏa thân hoàn toàn dưới ánh sáng của bóng đèn bên trong căn phòng kín. Như vậy, tôi là ai, khi khỏa thân hoàn toàn trước mắt bạn? vì dụ bạn là một người đàn ông, tôi yêu một người đàn ông, nhưng tôi lại không yêu bạn, thì, tôi cũng không thể làm tình được với bạn. Và, bạn là một người nữ, người tôi yêu là một phụ nữ, nhưng tôi cũng không thể làm tình với bạn. như vậy, câu hỏi về tính dục đặt ra ở đây để làm gì, khi giữa chúng ta không có tình yêu. chuyện tình dục, đối với tôi là một miền bí ẩn, mà, tôi chỉ có thể chạm tới với rất ít người, mà khi đó, tôi biết rằng đó là tình yêu. Vậy thì, sự trút bỏ là câu trả lời, ở đây có thực sự là câu trả lời không? tôi và bạn không yêu nhau, vậy thì tìm hiểu về những góc kín sâu xa bên trong riêng tự của tình yêu để làm gì, đó là điều tôi đề cập đến trong COME_OUT. NHưng bởi tôi cũng không muốn đổ khuôn người xem qua nhận định của mình, vì có rất nhiều người có những cảm nhận khác nhau, và tôi cũng rất hoan nghênh những suy nghĩ đó. 

tôi gởi bạn xem statement về NGOÀI SÁNG của tôi, là những trích dẫn từ những người nổi tiếng. Những suy nghĩ đó đã có từ rất xa xưa, và vẫn còn giá trị đến bây giờ. hy vọng bạn hiểu. và sau trả lời này. nêu bạn vẫn còn muốn giữ nguyên những câu hỏi, hãy cho tôi biết. 

:)

H.

http://himikocafe.blogspot.com/2019/11/statement-about-comeout.html

:)

H. (05//05/2020)

second place for openning studio for the half of Come_out project II

You are cordially invited to attend the opening studio for the half of "COME_OUT II" of visual artist Himiko Nguyễn.  

from 10 am ~ 9 pm (Hope you can arrange to arrive before 5pm because Sunshine is perfect for this project).

Please confirm before you want to come by email, inbox FB or phone before arrival (at least 1 day). (at most 4 people for an appointment, The building has a very convenient car park, enough space for hundreds of car at a time ). In case you want to come within the current day, please contact by phone (0903190876 - 0977757111-0898146976).

Beers and some delicious local specialties can be served at your expense during your visit so that you can talk more about the background of the project and its vision.

https://www.facebook.com/COMEOUTII/

Capturing images when you are viewing and getting your signatures in the guestbook are the two minimum expectation

Entering fee depends on your generosity. You will be invited for coffee or tea. After watching the artwork, if you like the project and want to support COME_OUT ongoing project, it’s up to you to choose to put some money in the envelope and put it into the donation box. It can even be empty envelopes if you do not feel interested.

ur enjoyment is what we care.  

Let me tell you, stories happened that led me to do COME_OUT : When I worked on the MULTI-POLARIOUS WORLD, expressing my views on homosexuality, many people assumed that I was lesbian, while before that, when I had determined the topic, I contacted a forum of lesbian to ask to be facilitated for me to learn to build a concept, are silent doubts. So, I did my own research, self-threading and self-developed concept. It was an exhibition that was originally a collaboration with a female student who participated in the art marathon project of curator Nguyen Nhu Huy (which Himiko visual cafe contributed to sponsor the space). At that time, I was about to participate in 3 months of resindencie in Choengu, Korea, so after meeting with that female student, we agreed on the topic and would build the project together through Y!360 (social network). popular then). But then the student withdrew in bewilderment (a hug from a close friend also made her think and doubt). Left alone, I continued to work and ended with the first installation in Choengju, about a road in the opposite direction, and the image of girls holding hands walking down the street. When an elderly man in Korea came to see the exhibition, he said, "these pictures are normal, they're not gay!". I laughed, yeah, I didn't say they were gay. I mean, I don't know out of more than one same-sex couple walking down the street holding hands, how many gay couples, how many count? I don't know and I don't care. I just found this to be a warm picture. So don't interfere in their personal life. whoever they are, it's their choice, their path. After launching that installation at the Himiko visual cafe in 2008, at the end of 2009, an exhibition of the gay forum organized by ISEE invited me to attend (the funny thing is that the lesbian forum admin initially from cooperative buds). After 1 month, I went to Berlin to do that installation in the exhibition conect with Vietnam organized by iffa galery. there are two artists' accommodation, one in a hotel and one in an apartment (with kitchen, self-catering, free to stay). One evening, an artist in Hanoi joked, tonight he will stay at my apartment. Hearing that, Le Quang Dinh, owner of San Art space, turned to me and asked: "Wow, have you changed your taste?" I just smiled, kept silent, didn't answer, because I felt it was my duty to explain a joke among a group of walking artists. The next morning, when I was working on a work, Mr. Le Quang Dinh came to see my work, and I asked again, "According to you, whoever works on any topic, of course, that person must belong to the world. that's it?" he asked "ah, so you're not?". I said, I don't carpentry, put stamps on my body. Because who I am, in the end only those who love me know. the difference is inside a closed room, I'm not obligated to tell the world about it.” And when he asked why my installation had the line, "The Creator divides the sexes, people choose to love.” I said, that is my answer, as well as my attitude to people's questions about gender.. about COME_OUT I, I took a photo of myself while participating in a composition camp at Choengju_HQ (2007). Initially, I intended to shoot to continue CLOSER. But in 2010, when model Ngoc Quyen released nude photos for the environment, I called on facebook that I was naked for myself, not in the name of anything, If everyone sponsors me 15 parts 333,000 VND then I will launch the exhibition. Immediately, I received 22 grants. COME_OUT I is my answer to the question of who I am. Dinh Q Le asked me who I was, and my answer was to take off my clothes. But is an answer really an answer? If I'm straight, then without love, I can't go to bed with another man. So then, to a man, I'm like a lesbian. Also, let's say I'm a lesbian, then without love, I can't have sex with you, then is it different to me as a straight? So, does the question of one's gender really matter? And no answer will work if you are not in love with that person. And, not just about gender, but also my attitude about nude, about censorship. You also know how ridiculous the censorship regime in Vietnam is. It causes photographers to use language to circumvent the law and put out exhibitions about nudes in a colorful and unnecessary manner. People use the environment, use art to put on a frivolous shirt for nude, a simple look, people can see that it is beautiful, or vulgar. Photographers are mostly men, they use flowery, frivolous things to hide hidden masculine desires with the help of censorship, people cumbersome the simplicity of language. body language. A naked woman holding a cloth running in the hot sand? (oh my god, only a crazy person would do that). a naked pretty girl clinging to a mossy cliff in the name of the environment? The woman's body already contains nature in her, is it only in Vietnam that there are these tricks? I just want to bring nude back to the most original, is the simplicity. My boxes are to avoid having to submit personal photos to the censors, and at the same time, to avoid spreading personal photos that affect my family (after all, my family is also family. family of teachers from my father to all brothers and sisters). My boxes are a way of circumventing the law but at the same time mocking the censorship regime of cultural agencies in Vietnam now. Thanks to that, the censorship agency did not make it difficult. (On the opening day of the exhibition, 2 cultural policemen came to Himiko visual cafe, and they told me, this is too good. ;)) On the opening day, the people who sponsored my project through FB were surprised because when I went to Himiko visual cafe, I didn't see any nude photos on the wall. It's all just black boxes. Guests who come to Himiko to drink coffee also think they are speakers, until they see people waiting in line to watch, they ask questions and also register to watch. Everyone's attitude went from surprised to amused. And, the viewer photography is also a continuation of the COME_OUT work. I have many interesting side stories about the audience composition. From the photographers to the president of the photography association to the honest country lady (I will record and translate it myself later, and will send it to you if you are interested). All my volunteers for COME_OUT II come from many countries, men, women, gays and lesbians, including all genders in this human realm. They accept to step inside my boxes just to express their attitude, like me, is a shrug (whatever) about nudity, about gender, about every stamp, label, subframe people are meant to impose on people. Hopefully, after this email, you no longer label the COME_OUT project LGBT. To me, it's just a variety mentioned through COME_OUT (the original Vietnamese name I gave it is go OUT to the LIGHT. COME_OUT is just borrowed to translate a simple one (and play on words).. ) H.

OPENNING studio to debut the half of COME_OUT II

You are cordially invited to attend the opening studio for the half of "COME_OUT  II" of artist Himiko. Nguyễn.

Opening: every day from Jan 2018, (9:30 ~ 6pm).

At: Himiko's studio – building A (officetel, Kingston residence - 223 Hoàng Văn Thụ ward 8, Phu Nhuan Dist, old Gia Định.

Opening studio for the half of COME_OUT II opening of the reception from 15h January 1, until the official launch of all 60 boxes.

( Please forward this message to whoever you think would be interested. Thanks! )

Please confirm by email, inbox facebook or phone (0903190876 - 0977757111, ms Hoang Himiko) before arrival. (at least 2 people, at most 4 people for an appointment)

Trân trọng kính mời mọi người tham dự sự kiện mở cửa studio giới thiệu một nửa phần đầu của "COME_OUT II" của nghệ sĩ Himiko. Nguyễn.

Mở cửa : 9:30 ~ 6pm hàng ngày từ tháng 1 năm 2018

Tại: Himiko's studio – sảnh A (officetel, Kingston residence - 223 Hoàng Văn Thụ p8, quận Phu Nhuan, thành Gia Định xưa.

Chương trình mở cửa studio giới thiệu một nửa phần đầu của COME_OUT II cho những ai quan tâm, cho đến khi ra mắt chính thức của tất cả 60 hộp.

(Xin vui lòng chuyển tiếp thông điệp này cho bất cứ ai bạn nghĩ quan tâm đến vẻ đẹp con người. Cảm ơn!)

Vui lòng xác nhận cuộc hẹn qua email, hộp thư facebook hoặc điện thoại (0898146976 - 0977757111, ms Hoang Himiko) trước khi đến. (mỗi lần hẹn tối đa 4 người).

P/S : Có người hàng xóm hỏi vào xem có phải trả tiền không? m nói, ở đây có một cái rương, m gọi là thùng tùy hỉ. M sẽ không định giá như đã nghĩ ban đầu rằng định bán vé, như vậy sẽ làm ngần ngại những bạn trẻ đến xem. mà là sau khi xem xong, mọi người sẽ tự thẩm định xem một nửa phần đầu này xứng đáng được ủng hộ bao nhiêu để m có tinh thần làm tiếp. (mọi mệnh giá đồng tiền lưu hành ở Vn đều được đón chào, dù là 100vnd vốn dành cho BOT CAI LẬY). Sau khi xem xong, mỗi người sẽ bỏ vào bao thư phần của mình, như một bao thư mừng (có điều không cần phải ghi tên). Việc bỏ phần ủng hộ vào phong bì giúp m biết được giá trị của mỗi người xác định cho tác phẩm của mình, điều mà việc bỏ hỗn độn vào thùng tùy hỉ không phân biệt được mọi người thẩm định thế nào giữa hỗn độn mệnh giá tiền có trong thùng.

m định làm xuyên suốt hết hình của 9 người mẫu tình nguyện rồi triển lãm luôn một lần nhưng vì máy rửa hình của nhà tài trợ hình ảnh bị hư nên m không còn có thể đến tiệp sau 10h tối ngồi rửa cùng anh chủ để tự tay nhấn shift+delete  xóa file được nữa. Vì vậy nên m mở cửa giới thiệu trước phần đầu của COME_OUT II để lấy tinh thần và lên kế hoạch tự thân mang file sang Nhật rửa, vì nếu không còn tài trợ và phải tự bỏ tiền ra rửa, thì m muôn có được màu ảnh đẹp nhất của nước rửa ảnh tốt ở Nhật. M không thể nhờ bạn ở bên Nhật rửa thay được mà phải đích thân đem file đi, cũng đến gặp chủ tiệm rồi ngồi rửa lấy liền rồi tự tay xóa file. vì lẽ này nên m không gọi tài trợ như đợt I nữa, mà mời mọi người đến xem và tự ủng hộ sau khi đã tận mắt nhìn.

hình sắp đặt nơi cũ.

continue...

hôm nay nhìn thấy những chuyển động rắn chắc từ đôi tay người con gái.