The two Japanese teachers think about "Flow to nothingness"

Kurokawa Yasuhiro:

The artworks of those individual artists have given me a share more than gentle words. I am very graceful. I think only words can not express my thoughts.

I like most the artwork of Himiko Nguyen and Ha-chan, the lantern is covered by the flying cranes. This work impresses me and brings me strong feeling of these people who are lost in the earthquake and tsunami are now flying around our Father Sun and protecting us. (I had a friend who was missing after the tsunami). I feel my sadness is beareble now because of the thought about him, smiling at me from above.

I also like Nguyen Son’s paintings on the wall. They bring an imagination of a peaceful scene, of a quiet silence atmosphere before the earthquake occurred and tsunami was coming ahead. After then everything just disappeared. This does not necessarily mean something bad, it creates the feeling of something will be better. Northeast people will find their ways to response and gradually rebuild lives, step by step far beyond the fear and death silence. After all, life will be reborn.

Kurokawa Yasuhiro: man on the left and Yuri Akatsuka: the teacher brought glasses

Yuri Akatsuka:

- My first impression is imppressed, all the work provides contemplation atmosphere for prayers. In Japan, the white clothing is reminiscent of the new born baby as well as the bride's wedding dresscode. It is also the colored clothing for the deceased. White is the start of a new human existence.

I was particularly impressed by the work of Himiko. Nguyen, because of the cranes fly off from the coastline. The white birds are flying up, this image brought feelings of those death ones are flying into a new world.

Around this time, I'm not in Japan, I have no real experience, but gone through what happened in Japan as I saw from the internet, news, media, as well as hearing from families caused shock and heavy overcast. The works in this exhibition has touched me comforting and soothing more or less. Thank you Himiko.

Kurokawa Yasuhiro:

Các tác phẩm của các nghệ sĩ đã mang đến cho tôi sự chia sẻ nhiều hơn cả những từ ngữ dịu dàng. Tôi rất cảm ơn. Tôi nghĩ mình không thể diễn đạt hết bằng lời.

Tôi thich nhất tác phẩm đèn lồng được phủ kín bởi những cánh hạc bay lên của Himiko Nguyễn & bé Hà . Tác phẩm này cho tôi ấn tượng và cảm giác như những người mất đi trong cơn động đất và sóng thần lúc nào cũng bay quanh vầng thái dương và bảo vệ chúng tôi. (Tôi có một người bạn thân đã mất tích sau cơn sóng thần). Tôi như vơi đi nỗi buồn vì nghĩ rằng anh ấy mỉm cười nhìn tôi từ trên cao.

Tôi cũng thích những bức tranh trên tường của Nguyễn Sơn. Khiến tôi tưởng tượng về một khung cảnh bình yên, về không khí yên lặng tĩnh mịch trước khi trận động đất diễn ra và cơn sóng thần sắp đến. Và rồi sau đó mọi thứ đều biến mất. Đó không hẳn là một điều gì đó tệ hại, vì còn gây cho tôi cảm giác là rồi sau nỗi sợ hãi và vắng lặng, người dân vùng Đông Bắc tìm cách ứng phó và tạo dựng lại dần dần từng bước một. Cuộc sống rồi sẽ tái sinh.

Yuri Akatsuka:

Ấn tượng đầu tiên của tôi là toàn bộ các tác phẩm mang đến cảm giác trầm mặc của không khí cầu nguyện. Ở Nhật bản, màu trắng là màu gợi nhớ đến màu quần áo của em bé mới sinh ra cũng như là màu áo cưới của cô dâu trong lễ cưới. Và, đó cũng là màu quần áo mặc cho những người quá cố. Là màu sắc khởi đầu cho một kiếp nhân sinh mới.

Tôi đặc biệt ấn tượng bởi tác phẩm những cánh hạc bay lên từ bờ biển. Những cánh chim trắng bay lên cho tôi cảm giác những người đã mất đang hóa thân bay vào một thế giới mới.

Khoảng thời gian này, tôi không ở Nhật Bản, tôi không có những trải nghiệm thực tế, nhưng qua những gì xảy ra ở Nhật Bản mà tôi nhìn thấy từ internet, tin tức báo chí cũng như được nghe từ gia đình đã gây ra cho tôi một cảm giác bị sốc nặng nề và u ám. Những tác phẩm trong triển lãm này đã khiến tôi cảm động và ít nhiều được an ủi, xoa dịu. Cảm ơn Himiko.

link

http://www.tuoitrenews.vn/cmlink/tuoitrenews/lifestyle/hcmc-artists-remember-japanese-victims-1.27832

http://www.wordhcmc.com/events/141-general/1853-art-exhibition-qflow-to-nothingnessq

http://vietnamnews.vn/print/210511/origami-work-expresses-pain.htm

Trôi...

I were thinking about this artwork when read the morning new of 2000 corpses pulled into Miyagi coast. I cut the coastal road map of the most hard-hit provinces, stretching from Ibaraki (right) and Miyagi (left, wave form). Road map is based on the curved shape of the waves. The cranes are flying up as the reincarnation of the death’s souls whom are wandering the coast line.

The Japanese believe there has another parallel world exits along the one we are living. I want to lay a belief that these people are transforming into another purier world. And the depature of the death will be the strenght of the living ones.

http://www.tuoitrenews.vn/cmlink/tuoitrenews/lifestyle/hcmc-artists-remember-japanese-victims-1.27832

http://www.wordhcmc.com/events/141-general/1853-art-exhibition-qflow-to-nothingnessq

http://vietnamnews.vn/print/210511/origami-work-expresses-pain.htm

Tôi nghĩ về tác phẩm này khi một buổi sáng đọc thấy tin 2000 xác người tấp vào ven biển Miyagi. tôi cắt trên bản đồ đường ven biển của mấy tỉnh bị thiệt hại nặng nhất, kéo dài từ Ibaraki (bên phải) đến Miyagi (bên trái, hình ngọn sóng). Đường bản đồ như hình lượn cong của những cơn sóng. Những cánh hạc dù bẹp dí mà vẫn đang bay lên, như sự hóa thân của những linh hồn từ những xác người vất vương ven biển.

Người Nhật vốn tin vào một thế giới khác song song thế giới đang hiện hữu. Tôi muốn tin một niềm tin rằng, họ đang hóa kiếp sang một thế giới khác trong lành hơn. Và, sự ra đi của những con người kia hóa thành sức mạnh tiếp nối cho những người ở lại.

Himiko. Nguyễn.

Foreword

Japanese is the only foreign language I can communicate along with Vietnamese. Japan is also the country I have my best interest until now. I have lived in the province of Ibaraki 1 year. (The earthquake on 03/11/2011, Ibaraki province is following heavy losses as the 3rd Province after Fukushima and Miyagi, no electricity no water no gas between the last cold days.) When I was there, only the aftershocks had been occurred which shook drinking-glasses, or vibrated work equipment. For me, the feeling of earthquakes in the country where often faces with natural disasters such as Japan is something of highly ambiguous and untraceable because those things only are in other areas s

uch as Kobe, etc. I have not heard anyone talk about any heavy earthquake that happened there.

Until the Japanese man sat at Himiko Visual Café was vividly tearing up because his loved ones are missing, and in my television is all about the news, video clips what is happening where I used to live which shocked me. My Japanese god-mother’s families are in Ibaraki. Fukushima is the hometown of my chief's wife, this is where I been there once as a rice farmer…

Everything, now are debris ...

And has not stopped yet.

Earthquakes continuously occur, not only in Japan, also spread to Myanmar. People feel insecure…

My artist friend was leaving Tokyo to Fukuoka with the small child in fear of the radiation.

One morning, I wake up and read the new of two thousand corpses

were pulled over the Japanese coastline, this makes me upset. Those bodies are still out there, have not been buried yet. It is a weird feeling, it shocks me, it drives me crazy.

The Japanese believe another parallel world exists. I do want to believe that they are transforming into another better and purer life. And their departures bring the spirit power to support others who are continuing to stay.

Lời tựa:

Tiếng Nhật là ngôn ngữ duy nhất ngoài tiếng Việt mà tôi có thể nói được cho người ta hiểu mình. Nhật Bản cũng là đất nước tôi gắn bó nhất cho đến thời điểm này. Tôi đã sống ở tỉnh Ibaraki 1 năm (Trận động đất vào ngày 11/3/2011, tỉnh Ibaraki thiệt hại nặng thứ 3 sau tỉnh Fukushima và Miyagi, không điện không nước không gas giữa những ngày lạnh lẽo cuối cùng). Khi tôi ở đó, chỉ có những cơn dư chấn nhẹ khiến ly nước chòng chành, máy móc làm việc rung rinh. Với tôi, cảm giác về động đất trong đất nước thường xuyên đối diện với thiên tai như Nhật Bản chỉ là điều gì đó quá đỗi mơ hồ và không dấu vết vì chỉ có ở vùng khác như Kobe chẳng hạn. Tôi chưa nghe ai kể về trận động đất nào nặng nề xảy ra nơi đó.

Cho đến khi, người khách Nhật ngồi ở Himiko visual café khóc rưng rức lên vì một người thân mất tích, và trước mắt tôi là những tin tức, video clip về những gì đang diễn ra ở nơi tôi từng sống, đã khiến tôi bàng hoàng. Gia đình mẹ nuôi tôi đang ở Ibaraki. Fukushima là quê vợ của giám đốc, nơi tôi từng đến đó làm ruộng, cấy lúa 1 lần…

Mọi thứ, giờ tan hoang…

Và chưa ngừng lại.

Động đất vẫn tiếp tục diễn ra, không chỉ ở Nhật, còn lan tới Myanmar. Mọi người xôn xao về những dự cảm bất an.

Người bạn nghệ sĩ tôi quen đã phải ôm đứa con trai nhỏ rời khỏi Tokyo đi về Fukuoka vì lo lắng về phóng xạ.

Có một buổi sáng thức dậy đọc tin 2 ngàn xác người tấp vào ven biển, tôi thẫn thờ đờ đẫn. Những xác thân còn để lại kia vẫn còn vương vất chưa được chôn cất hết. Là một cảm giác gì đó nghèn nghẹn.

Người Nhật vốn tin vào một thế giới khác song song thế giới đang hiện hữu. Tôi muốn tin một niềm tin rằng, họ đang hóa kiếp sang một thế giới khác trong lành hơn. Và, sự ra đi của những con người kia hóa thành sức mạnh tiếp nối cho những người ở lại.

Himiko. Nguyen.

11/4/2011

from Nguyen Son (exhibition "Flow to nothingness")

"No one can predict the future."

I have heard this word a thousand times, but still wonder about it. No one knows exactly

what the future will be, so what if the future is the end of the world? Maybe yes, maybe

no. I just think the end of the world is the nothingness no matter what, and they all will

be there one day, the place we are all drifting into.

I pick up a piece of charcoal, and draw as if it was in the childhood, press its color and

quality to paper, to be able to see the nothingness in our imagination.

Even so the nothingness spread around, cover our surface. No time to identify it clearly,

I feel that I am surrounded by ignorance and eternal.

Beside the gloomy uncertain feeling, I try to add a white space, sharp edge. The space

is where I was revolving every hour, all the width of life is getting smaller when the

nothingness approaches. Any place for me to step into then?

A misguided definition of charcoal requires another definition added.

A black “too-big” dot force the “next-to go” dot has to remove.

Life is it, we always have a choice.

I realize I still have options to turn my life to where I want. It could be the answer I am

seeking when thinking of the Japanese now go through the Fukushima disaster.

I learn a little more, if right now I am caught into the anger of Mother Nature I'll calm

enough to face it. I am still continuing to complete my unfinished business, to calmly

drift into Nothingness.

Pray for those live under this disaster are drifted into nothingness.

In Saigon, 04/10/2011

Nguyen Son.

“Không một ai có thể đoán định tương lai.”

Lời này tôi đã nghe cả ngàn lần, nhưng sao vẫn băn khoăn về nó. Đúng là không ai biết

chính xác tương lai là gì, vậy nếu tương lai là tận thế thì sao? Có thể là vậy, và cũng có

thể không. Tôi chỉ nghĩ Tận thế dù thế nào cũng là cõi Hư Vô, và tất cả chúng đều sẽ

một ngày, trôi về chốn ấy.

Tôi nhặt một cục than, vẽ như thể ngày còn thơ bé, nhuộm màu và chất của nó lên giấy

để có thể nhìn thấy chốn Hư Vô trong trí tưởng tượng.

Cứ vậy Hư Vô lan rộng, phủ kín bề mặt. Chưa kịp nhận diện rõ nó, tôi thấy mình đã bị

bao vây bởi sự vô minh hằng hữu.

Rồi bên cạnh những mịt mù bất định, tôi cố gắng thêm vào một không gian trắng xóa,

gờ cộm. Khoảng không gian ấy là nơi tôi đang cựa quậy từng giờ, rộng mà hóa chật

trước cái Hư Vô lấn dần. Bước vào chốn nào???

Một nét than lạc hướng đòi hỏi phải có một nét khác thêm vào.

Một chấm đen quá to buộc phải xóa bỏ chấm bên cạnh đi.

Đời sống là thế, ta luôn phải chọn lựa.

Nghĩ tới đó tôi sực tỉnh, hóa ra mình vẫn có quyền chọn lựa cơ mà, và đó cũng là câu

trả lời cho tôi khi nghĩ tới những người dân Nhật Bản lúc họ trải qua thảm họa.

Tôi đã học được thêm một chút, nếu ngay lúc này phải rơi vào cơn giận giữ của Mẹ

Thiên Nhiên, thì có lẽ tôi sẽ đủ bình tĩnh đón nhận mọi sự, tiếp tục làm nốt việc còn

giang dở, để thanh thản đón nhận Hư Vô.

Xin cầu nguyện cho những sinh linh chịu thảm họa đã Trôi vào Hư Vô.

SG 10/4/2011.

Nguyễn Sơn.

The exhibition "Flow to nothingness"

In collaboration with Nguyen Son, La Huy, Himiko Nguyen and Skinny Ha, those young artists are participating in project "The Happening" this year at Himiko Visual Café.

This is not a movement, not a donation. This comes from the sadness and sorrow over human fate, over this planet when the vague feelings wander around. This is the only exhibition has not been prepared, suddenly come up because of the invisible sympathy, and is still working on it til the exhibition opening time.

Nguyen Son drawn about the nothingness, about the vague feelings. (8 paintings, materials: Charcoal & Acrylic on paper. Size: 45 x 75 cm.)

La Huy is continuing with his serial wax material in his previous exhibition "Remains" with his prayers for the children (as he has been praying every day for his son). His works are the kid-clothes sculptures made by poured wax into a form of tension, emptiness and transparence. Inside those clothes, his hope is lit by the flickering light of candles.

Himiko. Nguyen and Ha rom also continue to develop and carry out their work from the material they use in project "The Happening". Lanterns are made from collection of small cranes folded by the foil of tobacco packs. The flying cranes are seen as the reincarnation of the souls of death who are wandering along the Japan coastline. This is a pray, is a belief about life is still ongoing.

Triển lãm “Trôi vào hư vô”

Với sự góp mặt của Nguyễn Sơn, Lã Huy, Himiko. Nguyễn và Hà ròm, những tác giả trẻ đang tham gia vào dự án “Tiếp diễn” trong năm nay tại Himiko visual café.

Không là một phong trào, không là sự quyên góp. Mà xuất phát từ những dự cảm đau đáu về số phận con người, về hành tinh này trước những mơ hồ cảm giác. Là triển lãm duy nhất chưa được sự chuẩn bị trước, đến bất chợt vì sự đồng cảm vô hình, và vẫn đang được thực hiện, đến trước giờ khai mạc triển lãm.

Nguyễn Sơn vẽ về những hư vô, về những mơ hồ cảm giác. (8 bức tranh - chất liệu: than& acrilyc trên giấy. KT : 45x75 cm ).

Lã Huy tiếp nối chất liệu sáp trong triển lãm “Đọng” vừa qua của anh. Với lời cầu nguyện cho những đứa trẻ (như anh vẫn đã và đang cầu nguyện mỗi ngày cho con trai mình). Tác phẩm anh là những chiếc áo trẻ con được đổ sáp trong trạng thái căng và rỗng, trong suốt. và bên trong được thắp sáng bởi ánh sáng lung linh của nến.

Himiko. Nguyễn và Hà ròm cũng tiếp tục phát triển và thực hiện tác phẩm bằng chất liệu đang dùng trong dự án “Tiếp Diễn”. Những chiếc đèn lồng được làm từ những cánh hạc nhỏ từ giấy bạc của bao thuốc lá. Những cánh hạc đang bay lên, như sự hóa thân của những linh hồn từ những xác người vất vương ven biển. Là lời cầu mong, là niềm tin về sự sống vẫn luôn tiếp diễn.

Himiko visual saloon.