手紙 ～拝啓 十五の君へ

拝啓 この手紙 読んでいるあなたは
どこで何をしているのだろう
十五の僕には誰にも話せない
悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

今 負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ひとつしかないこの胸が
何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

拝啓 ありがとう
十五のあなたに伝えたい事があるのです
自分とは何でどこへ向かうべきか
問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め

今 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて
眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから
恐れずにあなたの夢を育てて

Keep on believing

負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？

ああ 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを
避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います


Dear you, who's reading this letter
Where are you and what are you doing?
For my 15 year old self, I can't tell anyone
About the causes of my worries

If I wrote a letter addressed to my future self
Surely I can speak truthfully from my heart

Now, it seems I'm going to be defeated and cry
For me who seems to disappear
Who's words should I believe in?
This one-and-only heart of mine
Has been broken many times
But in the midst of the pain, I live in the present
I live in the present

Dear you, thank you
I have something I want to tell the 15 year old you
If you continue asking where you should go and why
You'll see the answer

The stormy seas of youth may be hard
But keep rowing your boat of dreams
On towards the shores of tomorrow

Now, please don't be defeated and please don't cry
In the time that seems to disappear
You should believe in your own voice
For my adult self, there are sleepless nights
When I, too, am hurt
But I'm still living in the bittersweet present

Because there's a meaning to all of our lives
Raise your dreams without fear

Keep on believing

It seems I'm going to be defeated and cry
For me who seems to disappear
Who's words should I believe in?

Ah, please don't be defeated, please don't cry
In the time that seems to disappear
You should believe in your own voice
In these ages
You cannot run away from sorrow
But show your smile and go on living in the present
Go on living in the present

Dear you, who's reading this letter
I wish you happiness

どうして君を好きになってしまったんだろう

trước giờ hông có nghe mấy nhạc nhanh nhanh, trẻ trẻ của mấy band nhạc trẻ Nhật. mà sao hôm nay thấy bài này nghe cũng được ghê. dịch thử vậy.

どうして君を好きになってしまったんだろう　　 tại sao tôi lại trót yêu em cơ chứ?
どんなに時が流れても　　 dù cho thời khắc nào trôi qua đi nữa
君はずっとここにいると思ってたのに　　 tôi đã nghĩ rằng em sẽ luôn luôn có mặt bên tôi, thế mà...
でも君が選んだのは違う道 　　　　 em đã chọn một con đường khác biệt
どうして君に何も伝えられなかったんだろう　　 tại sao em đã không nói cho tôi nghe bất cứ điều gì
毎日毎晩募ってく思い　 　ý nghĩ cứ trỗi dậy mỗi ngày mỗi đêm
あふれ出す言葉わかってたのにもう届かないnhững câu chữ chực tuôn trào vậy mà không nói với nhau được
はじめて出会ったその日から　　 từ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau
君を知っていた気がしたんだ　 　tôi đã có cảm giác hiểu thấu em
あまりに自然に溶け込んでしまった二人 　　 hai ta đã hòa lẫn vào nhau như một lẽ tự nhiên
どこに行くのにも一緒で　　 đi đến bất cứ nơi nào cũng cùng nhau
君がいることが当然で　　 việc em ở bên như là lẽ đương nhiên phải thế
僕らは二人で大人になってきた　　　 　hai ta đã cùng nhau lớn lên
でも君が選んだのは違う道 　 　nhưng mà em đã chọn con đường khác biệt
どうして君を好きになってしまったんだろう　　 tại sao tôi lại trót yêu em cơ chứ
どんなに時が流れても君はずっとここにいるとdẫu cho bất cứ thời khắc nào trôi qua đi nữa tôi vẫn nghĩ em luôn ở trên cạnh
思ってたのにもう帰れない 　　　 　vậy mà đã không thể quay trở lại
特別な意味を持つ今日を　　 ngày hôm nay mang một ý nghĩa đặc biệt
幸せ顔で立つ今日を　　 ngày hôm nay với một gương mặt hạnh phúc
きれいな姿で神様に願ってる君を 　　 em, hình dung đẹp đẽ đang cầu nguyện thần linh
僕じゃない人の隣で祝福されてる姿を　 　bên cạnh con người may mắn không phải là tôi
僕はどうやって見送ればいいのだろう　　　　 tôi phải làm như thế nào để có thể tiễn biệt em đây
もうどうして君を好きになってしまったんだろう　　 tại sao tôi lại trót yêu em cơ chứ
あの頃の僕らのこともう戻れない khoảnh khắc đó của chúng ta đã không thể quay trở lại
（考えた考えた） 　　　　 (tôi đã nghĩ, tôi đã nghĩ)
どうして君の手をつかみ奪えなかったんだろう　　tại sao tôi đã không thể giành lấy và nắm chặt tay em?
どんなに時が流れても　　 dẫu cho thời khắc nào trôi qua đi nữa
君はずっと僕の横にいるはずだった em luôn luôn ở bên cạnh tôi
（そのままに） 　　　　 (nguyên vẹn như thế)
それでも君が僕のそば離れていても　　 dẫu cho em đang rời khỏi tôi
永遠に君が幸せでいることただ願ってる　 　tôi chỉ cầu mong cho em hạnh phúc mãi mãi
たとえそれがどんなに寂しくても dù cho tôi đau khổ đến dường nào,
（寂しくても） (cô đơn đến dường nào).

言葉にできない

bài này lần đầu nghe là thời gian đầu ở Hàn Quốc. khi vẫn còn đang ngơ ngác vì sự im lặng...
và sự im lặng, vẫn đang tiếp diễn.

桜。。。

Sakura - 河口恭吾

thời gian này, cứ nghe đi nghe lại bài này. được một người từng-rất-ám-ảnh gửi cho cách đây hơn 3 năm. ngày đó, nhận bài hát này mà run rẩy, vì cứ nghĩ, người ta hiểu, và dành cho mình những lời đầm ấm thế. và, dù đã không còn liên hệ nữa, vẫn cứ nghĩ về mãi, chỉ vì nó.

nhưng sau này mới nhận ra, người ta không hiểu ý nghĩa của bài hát. gửi cho mình chỉ vì tình cờ, vì đây là một bài hát tiếng Nhật.

nhưng vẫn yêu quý, vì lời bài hát, vì sự êm đềm, vì một tình cảm thật là nồng ấm. có một khoảnh khắc, tưởng như, đã tìm thấy lại nụ cười, đã nhìn thấy người cùng mình cất bước dưới những mùa hoa anh đào này. nhưng rồi, lạc mất, mà không hiểu vì sao, không hiểu do đâu, mà không thể hỏi.

thời gian này, dậy lại những cảm giác êm đềm đó. như là sự xoa dịu, như là sự ru ngủ... như là một giây phút bùng lên, rồi sẽ tắt đi hoàn toàn thứ ánh sáng dịu ngọt đó.

vẫn nhớ đến giây phút đã được hạnh phúc. vẫn nhớ đến những điều tốt đẹp cuộc sống đã dành cho, dù chỉ là trong khoảnh khắc cực kỳ ngắn ngủi.

đã từng có thời gian, tôi đã được cười nhiều đến thế.

dịch tạm thế này. có thời gian sẽ ráng sao dịch hay hơn nữa.

桜 - hoa anh đào

僕がそばにいるよ。　　　 　　　　　 　 　tôi đang ở bên cạnh em đây

君を笑わせるから 　　　　　　　 　 để cho em luôn nở nụ cười

桜舞う季節かぞえ 　　　　　　　　 tôi đếm từng mùa hoa anh đào rơi

君と歩いていこう 　　　　　　　　 cùng với em dạo bước

.

僕がそばにいるよ 　　　　　　　　 tôi đang ở bên cạnh em đó

君を笑わせるから 　　　　　　　 　 để khiến em luôn mỉm cười

桜舞う季節かぞえ 　　　　　　　　 tôi đếm từng mùa hoa anh đào rơi

君と歩いていこう 　　　　　　　　　　 　 cùng với em dạo bước

.

まぶしい朝は何故か切なくて 　　 một buổi sáng tràn đầy ánh sáng mà không hiểu vì sao đã đau đớn

理由をさがすように君を見つめていた 　　　　 　tôi đã chăm chú nhìn em để tìm những lý do

.

涙の夜は月の光に震えていたよ dưới ánh sáng của mặt trăng trong đêm ngập tràn nước mắt tôi đã run rẩy

二人で　あ．．．は．．． 　　　　　　　　　 có hai người chúng ta thôi, aha

.

僕がそばにいるよ 　　　　　　　　　　　　　 tôi đang ở bên cạnh em đây

君を笑わせるから 　　　　　　　　　　 để làm sao cho em mỉm cười

空のない街抜け出し 　　　　　　　　　 chạy trốn khỏi thành phố không có bầu trời

道を探しに行こう 　　　　　　　　　　 　 và đi tìm những con đường

.

いつもそばにいるよ 　　　　　　　　　　　 　 tôi luôn luôn ở bên cạnh em đây

君を笑わせるから 　　　　　　　　　　　 　để làm cho em mỉm cười

やわらかな風に吹かれ 　　　　　　　　　 dưới những làn gió mơn man thổi

君と歩いていこう 　　　　　　 　　 tôi cùng em dạo bước

君と歩いていこう 　　　　　　　　　 　　 tôi cùng em dạo bước

.

あ．．．は．．．君がいる 　　　　　　　 a...haaaaaa, em đang ở đây.

あ。。。は。。。君がいる 　　　　　　 　　 a...haaaaaaa, em đang ở đây

いつもそばにいるよ。 　　　　　　　 　 tôi lúc nào cũng ở bên cạnh em đấy nhé!

"Hãy ngước mặt lên mà đi"

thèm nghe bài hát này, tìm lời trên mạng ra chú thích này trên Wikipedia. google dịch vui ghê. bài "Hãy ngước mặt lên mà đi", lại dịch thành "Đi bộ đối mặt với ngày".

mình chỉ tiếc người ca sĩ nổi tiếng này hát bài hát tâm trạng này mà mặt cứ cười te te giao lưu với khán giả. chỉ đỡ hơn khi ổng húyt sáo (chắc vì cười thì ko huýt sáo được). bài này mà vừa hát vừa cười thiệt là vô duyên gì đâu. Cười cười nhênh nhếch, cay đắng, chua xót chút phải hay hơn không.

links này dành cho bên facebook ko xem trực tiếp trong note được

chọn lựa khác :

1. nè. (đàn ông hát)

2. nè. (cô gái hát)

3. nè. (bé gái hát)

và tất tần tật ở đây cho ai đó muốn nghe nhiều người khác.

mình tự dịch coi bộ hay hơn.

上を向いて歩こう

上を向いて歩こう 。。。。。hãy ngước mặt lên mà đi

涙がこぼれないように 。。。để ngăn dòng nước mắt đừng chảy xuống

思い出す春の日 。。。。。nhớ về một ngày mùa xuân

一人ぼっちの夜 。。。。。một người cô độc trong đêm

。

上を向いて、歩こう 。。。。hãy ngước mặt lên mà đi

にじんだ星を数えて。。。。 và đếm những vì sao nhỏ nhoi

思い出す、夏の日。。。。 nhớ về một ngày mùa hạ

一人ぼっちの夜。。。。。 một người cô độc trong đêm

。

幸せは雲の上に。。。。 hạnh phúc là ở trên mây

幸せは空の上に 。。。。hạnh phúc là ở trên trời

。

上を向いて歩こう。。。。 hãy ngước mặt lên mà đi

涙がこぼれないように。。 để ngăn dòng nước mắt đừng chảy xuống

泣きながら、歩く。。。。 vừa đi vừa khóc

一人ぼっちの夜。。。。。 một người cô độc trong đêm

。

(ウィサール )　思い出す、秋の日。。。 ( huýt sáo) nhớ về một ngày mùa thu

一人ぼっちの夜。。。。。。。。。。。。。。。một người cô độc trong đêm

。

悲しみは星のかげに。。。nỗi buồn ở dưới bóng vì sao

悲しみは月のかげに。。。nỗi buồn ở dưới bóng mặt trăng

。

上を向いて歩こう。。。。。hãy ngước mặt lên mà đi

涙がこぼれないように 。。。để ngăn dòng nước mắt đừng chảy xuống

泣きながら歩く。。。。。。 vừa đi vừa khóc

一人ぼっちの夜。。。。。 một người cô độc trong đêm

(ウィサール) (huýt sáo)

想いで迷子

愛におれて　あなたに疲れ

生きる事にも　ためいきついて

一人口紅　ふきとるだけの

生き方だけなら　淋しい

。

こんな夜には　すこしお酒で

なみだのあいてしましょう

そしてぬけがらパジャマあなたのかわりに

時は、明日を連れてくるけど

過去のどこかで迷子になってる

。

愛のつつ”きを　誰かに見ても

若くないから　明日がこわい

きれいごとなら　愛するだけで

本当は何にも　いらない

。

だから鏡に　映るわたしに

想いでばなし　しましょう

そし枕をたいて　あなたのかわりに

時はあなたの移り香だけを

今もこの部屋、のこしているから

。

こんな夜には　すこしお酒で

なみだのあいてしましょう

そしてぬけがらパジャマあなたのかわりに

時は、明日を連れてくるけど

過去のどこかで、迷子になってる

(tình hình là sẽ hát bài này trong buổi workshop)