Opening

the last exibition of the project "The Happening"

You are cordially invited to attend the exhibition "The Old Dreams"
of artist Himiko. Nguyen (the last exibition of the project "The Happening" which celebrates the date until when Himiko has passed 6 years of its life)


Opening party : Nov, 19th, 2011 - Saturday, 18:00 - 20:00
At : Himiko visual café – 324Bis Dien Bien Phu, Ward 11, Dist.10, HCMC


Exhibition continues through 31/12/11


( Please forward this message to whoever you think would be interested. Thanks! )

Himiko visual saloon xin trân trọng kính mời anh (chị) đến dự khai mạc triển lãm "Những giấc mơ xưa" của Himiko. Nguyễn (triển lãm cuối cùng của dự án "Tiếp Diễn", cũng là ngày kỷ niệm Himiko visual cafe tròn 6 năm).




tại Himiko visual café 324 Bis, Điện Biên Phủ, P.11, Q.10, TP. HCM




khai mạc : 18h- 20h ngày thứ Bảy, 19.11.11
(kéo dài đến hết ngày 31/12/2011)




(Xin vui lòng chuyển tiếp thư mời này đến những ai mà bạn cảm thấy hứng thú với nghệ thuật. Xin cảm ơn!)

PAUSE is the exhibition title for 9 new artworks of Nguyen Son at HIMIKO visualart saloon, 324Bis Dien Bien Phu, ward 11, district 10, Ho Chi Minh city. The exhibition starts opening at 6 pm on November 1, 2011.

These 9 artworks is the beginning of Nguyen Son’s “Immigration”, an artwork project which was started in

Europe since June 2011.

9 finished artworks including photos and paintings with equal sizes are different in term of expression

language but connected by Nguyen Son’s feelings as a diary from journey days

The uniqueness of "PAUSE" exhibition is that the artist simultaneously shows two different spaces with equal

size. 45x70cm digital photos captured images of street artists and daily life activities in a reporting manner at

every place where Nguyen Son had passed by, in which colors at certain parts were purposely changed from original photos. Next to the photos are paintings (which have the same size) that describe subtle spaces of the mind, with blur spots that stand out. The absurds in reality (that are shown in photos) and the realistic

through fictionalization (in the paintings) are what Nguyen Son aims toward: making blurs the boundary of

the mind.

Overall, "PAUSE" of Nguyen Son presents a view angle from a Vietnamese artist about the distant Europe.

Himiko visual saloon.

"TẠM DỪNG" là tiêu đề triển lãm 9 tác phẩm mới của nghệ sĩ Nguyễn Sơn tại HIMIKO visualart saloon, số
324bis Điện Biên Phủ, phường 11, quận 10, tp HCM. Khai mạc vào lúc 18h ngày 1/11/2011.

9 tác phẩm này là phần khởi đầu của dự án nghệ thuật “ Di trú”, Nguyễn Sơn đã bắt đầu thực hiện tại châu
Âu từ tháng 6/2011.

9 tác phẩm hoàn chỉnh bao gồm ảnh chụp và hội họa giá vẽ có diện tích tương đương tuy khác nhau về
ngôn ngữ thể hiện nhưng liên đới cảm xúc của Nguyễn Sơn như nhật ký sáng tác những ngày lữ hành.

Điểm khác biệt trong triển lãm "TẠM DỪNG" là tác giả đã đưa ra hai không gian đồng hiện với cùng diện tích tương đương. Những bức ảnh chụp kỹ thuật số kích thước 45x70cm ghi nhận hình ảnh những nghệ sĩ
đường phố, sinh hoạt thường nhật mang tính phóng sự tại từng nơi chốn Nguyễn Sơn đã qua, được tác giả
cố ý thay đổi mầu sắc từng khu vực trên tấm ảnh gốc. Bên cạnh đó là những bức tranh (cùng kích thước
bức ảnh) mô tả những không gian tâm thức khó nắm bắt, nhưng có những điểm mờ nhòe nhận biết ngay
được. Cái phi lí trong thực tế (ở những ảnh chụp), cái thực tế trong sự hư cấu (ở những bức tranh) là cách
mà Nguyễn Sơn muốn hướng tới : Xóa nhòa ranh giới của tâm hồn.

Trên hết "TẠM DỪNG" của Nguyễn Sơn đưa ra một góc nhìn của nghệ sĩ Việt với châu Âu xa xôi.

Himiko visual saloon.