New-triển lãm Mỹ Thuật mới của nghệ sĩ Việt Nam tại Cheongju-Korea

photo : tên 11 nghệ sĩ Việt Nam có tác phẩm tham gia.

Thiệp mời triển lãm Mỹ Thuật mới Việt Nam tại Shin art Museum

Khai mạc : 17:00, ngày 4 tháng 10 năm 2007 ( thứ năm )

Bất chợt

viết 2003

Đường Sài Gòn vào những ngày mưa .............................................. Saigon streets in the rainy days

Vẫn người đông nhu trưa nồng cháy lửa….....are still as crowded as in the heating afternoons…

Người đi đâu? Về đâu? .................................................................Where from and where to, are they?

.

Và ta, ...............................................................................................................................................And you

Đi đâu?Về đâu? .....................................................................................................Where from, where to

Giữa cái nắng … ............................................................................................under this scorching sun

một mình gay gắt.................................................................................................. and tormenting rain?

giữa quay quắt cơn mưa… .......................................................................Has anyone found her man

.

Có ai tìm được nhau chưa? ........................................................................admist torrential crowds?

trong dòng người cuồn cuộn. ..................................................................Rare looks are exchanged

Ánh mắt nhìn hiếm muộn .....................................................................................faded by the rain…

nhoà nhạt dưới mưa… .....................................................................................And this mid-day heat

Hừng hực cái nóng buổi trưa, ....................................has deprived every face of its uniqueness…

tước mất nét riêng của từng gương mặt…

.

Ta đi đâu?............................................................................................................Where are you going?

Một khoảng trống .....................................................................................You leave a space behind

để lại phía sau .......................................................................................that is to be filled in no time.

bị lấp đầy trong khoảnh khắc. .....................................................................Where are they going?

Người đi đâu? _...................................................................................._Hurrying into each other…

Vội vã ùn vào nhau…_...................................................................... Hurrying out of each other…

Vội vã rời nhau…

.

Người về đâu?.....................................................................................Where are they heading for?

Và ta, về đâu?................................................................................................. And you, where to?”

© Himiko. Nguyễn

nhớ cơn mưa Sài Gòn...

NGHỆ SĨ THỊ GIÁC LÀ GÌ?

Tôi cứ hay "được" phong tặng danh hiệu họa sĩ trên vài tờ báo. Mới đây, anh HM lại gọi tôi là "bà họa sĩ" nữa. Thực sự thì tôi không phải là họa sĩ, và cũng chưa xưng là họa sĩ bao giờ. Tôi là dân điêu khắc, được đào tạo chính quy 5 năm khoa điêu khắc. Và, với màu sắc hội họa, tôi hãy còn như một đứa con nít, chưa biết làm chủ màu sắc để diễn tả cảm xúc ( dĩ nhiên trong tương lai, tôi cũng muốn được trải nghiệm thêm về lĩnh vực này, nhưng hiện tại, thì chưa ).

Mấy lần đề nghị sửa danh hiệu họa sĩ trước khi báo đăng mà vẫn bị làm lơ. Hôm nay, đính chính lại với mr. HM thì nhận được câu hỏi :

@HM : "Bà họa sĩ" ở đây là em? Anh gọi thế em không hiểu đâu. Vì em là dân điêu khắc, chứ không phải dân hội họa. Nếu gọi kiểu khác thì chỉ còn mỗi từ "nghệ sĩ thị giác thôi".

@HOÀNG: Vậy "Nghệ sĩ thị giác" không phải là "Họa sĩ đương đại" hả em? Cả hai đều phải nhìn bằng mắt và đều xử dụng màu mà? Em giải thích cho anh nghe chút xíu được hông?

Hic. Tôi vốn kém cỏi về mặt lý luận, chỉ có thể giải thích theo kiểu nôm na mà bản thân hiểu, như đã giải thích cho 1 người bạn trên mạng.

TP (9/22/2007 8:05:42 PM) : nghệ sĩ thị giác là sao nhỉ?
Himiko Nguyen : thị giác nghĩ là thuộc về con mắt ấy
Himiko Nguyen: chỉ hiểu vậy thôi
Himiko Nguyen: hiểu nôm na là, những người làm art trên nhiều ngôn ngữ nghệ thuật, chứ không chỉ là một như ngày xưa ( giờ có thêm installation, performance, nhiếp ảnh ý niệm...)
Himiko Nguyen: không chỉ hội hoạ là hội họa thôi
Himiko Nguyen: điêu khắc là điêu khắc thôi
Himiko Nguyen: không cổ điển kiểu hàn lâm nữa

TP: ban đầu tôi nghĩ bạn là nghệ sĩ nhiếp ảnh. Rồi thì nghĩ bạn là điêu khắc gia. Rồi loạn lên cả...
Himiko Nguyen: vì xu hướng nghệ thuật đương đại bây giờ nó thuộc về ý niệm nhiều hơn
Himiko Nguyen: tôi không giỏi về lý luận đâu
Himiko Nguyen: cái đó nhường cho các nhà lý luận

Himiko Nguyen: Không thể gọi tôi là nghệ sĩ nhiếp ảnh, vì tôi không có chụp ảnh như các nhiếp ảnh gia. Không thể gọi tôi là họa sĩ, vì tôi chưa biết cách diễn đạt cảm xúc bằng màu sắc và nét cọ. Nếu gọi theo cách thông thường, thì chỉ gọi là điêu khắc gia, vì ít ra, tôi đã được học 5 năm, tốt nghiệp ĐH và có nhiều tác phẩm điêu khắc, chẳng hạn. Nhưng vì tôi cũng làm installation và performance, nên, gọi là nghệ sĩ thị giác thì chính xác hơn, vì nó là tên gọi chung cho tất cả những danh xưng riêng biệt trên ( họa sĩ, điêu khắc gia...).

Himiko Nguyen: theo kiến thức kém cỏi của tôi thì là vậy
TP: theo kiến thức siêu kém cỏi của tôi thì tôi cũng tạm hiểu như bạn nói vậy.

Rõ ràng hơn thì, các anh chị và bạn bè trong giới Mỹ Thuật giúp sức nghe.

Hình ảnh khai mạc triển lãm của Bảo Ngọc.

...

http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=221126&ChannelID=10

http://www.laodong.com.vn/Utilities/PrintView.aspx?ID=56041

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Toàn bộ hình ảnh © Như Huy & Bảo Ngọc

???

sao người ta cứ thích diễn lại, kể lại, viết lại một bài viết???

Bản thân một bài viết, đã là đủ rồi. Tại sao lại phải thuật lại một bài viết với một giọng điệu này thành một giọng điệu khác.

Mệt quá rồi.

id=361

đồ chơi xả stress

Hôm qua đi Seoul chẳng có gì vui.

Đi vội vã, về vội vã.

May là phút chót mua được một món đồ chơi xả stress cứu vãn ý nghĩa chuyến đi

Là cu heo "tròn dình" này đây

đồi chơi con nít nhưng mà tui thấy xả bực hữu hiệu. Bực hả, muốn uýnh ai hả, mà không dám uýnh sợ bị uýnh lại hả, có nó đây. Cầm nó lên, quất cái bụp xuống nền nhà, hay xuống mặt bàn, hay cái gì phẳng phẳng láng láng...

dẹp lép y như cái bánh tráng. y như hồi nhỏ lấy đất sét làm bánh pháo tròn tròn, quất xuống, dẹp lép như con tép.

Tui vừa ném vừa chụp nên không kịp thu được cái hình dẹp lép.

Nó phục hồi lại hình dạng rất nhanh.

chưa tới mấy chục giây

tròn lại như cũ...

Chụp lên ném tiếp.

Liên tục đến khi phải cười hè hè...

Không bể không nát như ném mấy thứ đồ khác.

Rẻ tiền, xài hoài, không tiếc xuýt xoa.

Hết bực rồi, lụm lên bỏ vô bịt. Chừng nào bực lấy ra chọi tiếp.

New exhibition : BAR CODE WORLD

Thời gian khai mạc triển lãm: Thế giới Mã Vạch


từ 17h30 tới 20h30
ngày 22 tháng chín năm 2007 ( Thứ bảy )

Tại

Himiko Visual Saloon, 88 Huỳnh Tinh Của (60/2 Lý Chính Thắng, P. 8, Q.3, HCMC)

Triển lãm dự định sẽ kéo dài 1 tuần, từ 22 tháng 9 tới 29 tháng 9 năm 2007

Statement tác phẩm cuả nghệ sỹ Bảo Ngọc

BAR CODE WORLD

A barcode (also bar code) is a machine-readable representation of information (usually dark ink on a light background to create high and low reflectance which is converted to 1s and 0s). Originally, barcodes stored data in the widths and spacings of printed parallel lines, but today they also come in patterns of dots, concentric circles, and text codes hidden within images. Barcodes can be read by optical scanners called barcode readers

Today we use Bar Codes as a way to improve high speed in checking imformation of a product.

I had found my inspiration from daily encountering Barcode checks. It has been a great source of inspiration ( or creation?) to me since the the first installation work “ Bar Code World” .

I’ m always obsessive ( should be possessed by ?) about human loneliness in a world which is filled with ? coverd by achievement of science , industrialization, modernization…A digitalized world! was digitalized .

Barcode stands for a consumption society which has been highly digitalized .

When you hear the “ beep “sound from the optical scanner at the supper market counter , all of data of your goods will be displayed on the screen of the computer( item names, their prices , the expiry date , …); likewise, when you make a call to your friend , after some sounds “beep, beep” you can connect instantly to your friend .( all data of your friend like phone number, nick name , even his/ her photo,…shall appear on your phone screen )

Everythings are at high speed and with hitech !

You feel comfortable, free in the digitalized , industrialized, modernized world ?

Has it somehow killed your emotion?

Have you ever wondered at that thing? You have ever questioned how human emotional life has changed since the world was digitalized?

---------

Bản Tiếng Việt

Ý TƯỞNG

Mã vạch là một biểu trưng của số hóa và hiện đại hóa! Hình ảnh của sự thông thương và phát triển . Cuộc sống của chúng ta gắn liền bởi mã vạch từ cái ly , trái táo cho đến quần áo giày dép thậm chí là văn bằng , vé xem phim , …chúng ta đang sống trong một thế giới số hóa .Chúng ta dễ dàng hơn trong liên lạc ,kết nối , tìm kiếm .Nghiên cứu , học thuật , tra cứu dễ dàng thuận lợi . Nhưng chúng ta cũng lười hơn . Lười rửa những tấm ảnh kỹ thuật số , lười trả lời một số điện thọai gọi đến , lười đọc một trang sách vàng ố thời gian và lười giao cảm !

Một thế giới số …liệu có mang đến cho con người một sự trống rỗng cảm xúc?

Chúng ta có trở nên lạnh lùng và lười cảm xúc hơn không?

-----------------------

Artist NGUYỄN THỊ BẢO NGỌC

Sinh năm 1983 tại Cần thơ Viet Nam

2002-2007 Học khoa sơn dầu tại trường đại học mỹ thuật TP. HCM

06-2007 Tốt nghiệp đại học mỹ thuật TP. HCM

From 2007: Giảng viên đại học kiến trúc TP. HCM

hOẠT ĐỘNG NGHỆ THUẬT

2002-2003: Triển lãm hội họa sinh viên tại trường đại học mỹ thuật TP.HCM

2003-2004-2005 : Triển lãm tranh thừơng niên các họa sỹ nữ tại gallery của trường đại học mỹ thuật TP.HCM

05-2005: Triển lãm tranh chân dung và tranh khỏa thân tại hội mỹ thuật TP. HCM

12 -2005 : Triển lãm hội họa mùa xuân tại hội nhà báo TP. HCM

05-2006 : Triển lãm sắp đặt với nhóm mũi tên tại S.O.S

Địa chỉ liên lạc: 15/15 TÔ HIỆU- PHƯỜNG .HIỆP TÂN- Q.TÂN PHÚ –TPHCM-VIET NAM

TEL: 9732047 MOBILE:0919301214

EMAIL: gem2283vn@yahoo.com