news

Dear Friends,

you are cordially invited to join us for:

albb lounge
a discussion with visiting artist, Karla Sachse
remembering beyond borders –
those that disappeared
those who we don't forget
that which we build new

Karla Sachse has been living and working as an artist in (the former) East Berlin since 1969. Her work dedicated to public spaces reflects the difficult process of remembering. In this albb lounge, she will present objects, rooms and memorial signs developed after the fall of the Berlin Wall, discussing the grapplings of herself and other artists with the new German reality. She would then like to open up the discussion to explore public memory and political change with artists and others living in Vietnam.

Karla Sachse was born in 1950 in Zschopau, East Germany. She received her PhD from Humboldt University, Berlin in 1977 and since 1982 has been active in exhibitions, mailart, street events, visual poetry, installations and language rooms; curatorial and teaching work; projects and signs for public spaces, such as rabbit's field for a former checkpoint along the Berlin wall.

Numerous projects in international collaboration include Alvar Aalto Museum, Jyväskylä, Finland and the Henry-Moore-Institute, Leeds, UK, workshops and exhibitions in Thailand and India, and NRLA in Glasgow, February 2007. This is her first visit to Vietnam, where she recently presented a talk on the same subject at Hanoi Goethe Institut.

Discussion between Karla Sachse and audience members is warmly encouraged.

This lounge will be presented at the newly-re-opened Himiko Visual Cafe. Please see map attached.

date: Thursday Jan 3rd, 2008
time: 7:30pm – 9:30pm
address: Himiko Visual Café, 15B cu xa Phan Dang Lưu, P.3, Q. Binh Thanh

Hai ngày 1 đêm.

Lu bu chuẩn bị quán mà suýt quên mất triển lãm phải diễn ra trước khi hết tháng 12. Và chỉ kịp thông báo trước 3 ngày.

Obi kịp bay vô vào đêm 26 nhận công việc quản lý Himiko, cũng góp chút công tình nguyện vào triển lãm ( hì, việc này không thuộc chức năng của quản lý mà. )

Nghĩa, người bạn nhiệt tình nhất, góp nhiều công sức nhất

Thức đến 4h sáng để dán statement và những câu danh ngôn lên tường.

Himiko visual café đã chính thức quay trở lại. Xin chân thành cảm ơn sự giúp sức của các bạn : Gia Hợp (hs), Tuấn Nghĩa (đk), Ovi, Trọng Nghĩa (hội họa), Út năm (SVMT), Lan màu (hs). Mai Vy ( blogger ), Thùy Dương ( blogger).

Pluralistic World

gay & straight

Gay (homosexuality) or straight (heterosexuality) all seems just as natural...
As like some people is left-handed, and the others are right-handed
Therefore, straight ain’t necessarily to be considered as “normal-er” than gay
As well as gay is also not that “unusual-er” than straight
Simply, since gay only taking a minority part comparing to straight’s one in society.



how to live.
who to love.
is a choice.

then,

how it is to be a good choice or a bad choice?
Isn’t that we would draw to our ultimate question, “so, who am i?”
we are not usually able to love and accept ourselves,
so why would we be able to go on caring and accepting somebody else?...

Gay or straight, to say concludingly, is not important
If it’s a true love, it’d be undiscriminated
Like the mother with her children...
Like the little prince with his only rose...
Like the child with his beloved toy...
How simple it is!
Anything else is just a matter of life’s prejudice.

White is to come with black,
Life is to come with death,
Winter is to end for spring to come.
As like some people is left-handed, and the others are right-handed
Gay or straight all seems just as natural...

(minami.t)

.

.

The place I’m living now where homosexuality is considered abnormal and flagrant. Human as a whole has destined to be lonely, but the homosexual, having to struggle between love and responsibility as though impounded themselves in cage, which causes more affection and constrained more strictly. Under the prejudice, they are being suffocated and unable to live as they please.

Many people holding hands walking on the same way is my main image. Who are they? Homosexual or heterosexual? We can’t tell. We just feel warm as we look at this picture. I wonder until when all the people around me realize that homosexuality is just a natural element of life.

............and belongs to the personal world of each individual.

(Himiko. Nguyễn)

[ đồng tính dị tính ] (*)

đồng tính cũng như dị tính, âu là điều tự nhiên...
cũng như, có người thuận tay trái và người khác thuận tay phải.
do thế, dị tính không nhất thiết là "bình thường" hơn đồng tính...
và, đồng tính cũng chẳng phải là khác thường so với dị tính.
đơn thuần, vì đồng tính là một thiểu phần trong xã hội... [*]

sống như thế nào,
yêu người ra sao,
là một sự lựa chọn....

vậy, thế nào là khéo lựa chọn và không khéo lựa chọn?
có phải chúng ta sẽ đi đến tận cùng của câu hỏi, " vậy, tôi là ai?! "
vẫn biết không dễ dàng gì chấp nhận chính mình,
thì sao có thễ dễ lòng nào chấp nhận người khác.

...
đồng tính hay dị tính suy cho cùng là không quan trọng.
nếu là tình yêu đích thực thì không phân biệt.
như lòng mẹ với đứa con mình,
như vị hoàng tử bé với bông hoa của cậu,
như đứa trẻ nhỏ với món đồ chơi ưa thích..
thật giản đơn là vậy...
mọi sự khác phần nào là do " sự gán ghém " không phân minh của cuộc đời.

đã có trắng thì phải có đen...
đã có sự sống thì phải có cái chết...
cũng như mùa đông tàn và mùa xuân đến...
cũng như có người thuận tay trái và người khác thuận tay phải.
đồng tính cũng như dị tính,
âu là điều tự nhiên...

(*minami t. )

Ở nơi tôi đang sống, người ta bảo rằng, đồng tính là vi phạm thuần phong mỹ tục, là bệnh hoạn, là phản cảm. Con người vốn đã cô đơn, thì nỗi cô đơn phải tranh đấu giữa yêu thương và trách nhiệm trong cuộc sống của những người đồng tính như bị lồng vào thêm một chiếc lồng, giữa những quan điểm khắt khe, càng khiến họ nghẹt thở hơn, và chẳng dám sống thật với chính bản ngã của mình.

Hình ảnh chủ đạo của tôi, là hình ảnh rất nhiều người nắm tay nhau đi trên đường phố. Họ là ai, đồng tính hay dị tính? Ta không thể biết được. Nhưng đó là một hình ảnh ấm áp yêu thương. Tôi không biết đến bao giờ, mọi người xung quanh tôi mới thực sự nhìn nhận rằng, đồng tính hay dị tính, cũng chỉ là một điều tự nhiên trong cuộc sống.

... và thuộc về thế giới riêng của mỗi con người.

Himiko. Nguyễn

----------------------------------
[*] trích từ một bài báo mạng

Entry for December 26, 2007

giờ phải đi chợ, mua hành ngò rau cải thịt bò, rồi chạy xuống quán. Tình hình là hai hôm nay có mấy người khách đói đột xuất, nên tui thành đầu bếp luôn. Hình như cũng không đến nỗi nào, cũng được trên điểm 7.

Tình hình là đãng trí quá! Tối qua xong, đừ cả người, phóng vội vàng về Trần Hưng Đạo để biên soạn thư mời triển lãm vào cuối tuần này, thì về trước cửa mới phát hiện quên chùm chìa khóa luôn đeo trên cổ trưa nay tháo ra để trả lời phỏng vấn. Hic, ngậm ngùi quay lại quán 1 lần nữa để lấy. Mất hơn nửa tiếng vàng ngọc, về rồi ngủ quên luôn.

Tình hình là tối nay quản lý mới sẽ bay vào Sài Gòn. Hy vọng rồi từ nay tui sẽ được rảnh rang để làm nghệ thuật hơn.

Tình hình là trăm ngàn nỗi lo vẫn chưa vơi đi bớt.

nhưng thôi, cứ lạc quan đã.

A World of pluralism by Himiko. Nguyễn

Himiko Visual Saloon is pleased to to invite all to attend the exhibition A World of pluralism - by visual artist Himiko.Nguyễn . This exhibiotn is a part of the project "Art in Marathon" (curator Nguyen Nhu Huy ).

The exhibition is taking place from 18h 28th December 2008 to 5th January 2008 at Himiko Visual Café , 15 B cu xa Phan Dang Lưu , p.3, q. Binh Thanh District , TP. Ho Chí Minh.

Himiko visual saloon xin trân trọng kính mời các anh chị đến xem triển lãm "THẾ GIỚI ĐA NGUYÊN" của nghệ sĩ Himiko.Nguyễn, nằm trong loạt dự án VIỆT ĐÃ NGHỆ THUẬT ( giám tuyển Như Huy ).

Triển lãm diễn ra từ 18h ngày 28/12/ 2007 đến ngày 05/1/2008 tại Himiko visual café, 15B cư xá Phan Đăng Lưu, P.3, Q. Bình Thạnh, TP. HCM.

Trân trọng kính mời

Himiko visual saloon.

2h trua hom nay, hay den Himiko neu ban co the.

Chuyen la the nay, 2h - 3h trua hom nay co nguoi den quay phong su ve Himiko. Chi ay bao gio nao Himiko dong khach. Hic, Himiko vua quay tro lai thoi, con chua ai biet den, thi lam gi co gio nao dong day. Ma chi ay lai muon quay nhung nguoi khach van thuong hay den quan, chu khong phai la ban be nghe si.

Haiz, nen neu co the, mong cac ban da tung den Himiko den uong ung ho trong khoang tu 2h den 3h30. Giam gia dac biet 30% ( hic, khong phai la du do, chi la bonus thoi ). Va nhan vien thi chi co minh Himiko, nen co gi so sot, cac ban thong cam.

Xin cam on va chao don!

Noel

...
Noel chỉ là một khái niệm mờ mịt.

Quá nhiều lo toan để cản trở ý nghĩ vui chơi. Cũng chẳng ham muốn chơi...

Một mình trong không gian mới với 2 tầng khác nhau, 1 phòng lầu 2 ...

Vẫn chưa có nhân viên. Bị chôn chân. Không đi đâu được.

Sắp tới cuộc triển lãm tham gia art marathon rồi.

mà cảm xúc lại rơi không phương hướng.

Điểm tựa, đang ngã chông chênh...

Sáu người khách trong buổi tối ( 3 người khách cũ )

không gian mới

con gà trống bằng xi măng được mua lại từ hàng ve chai.

và sân thượng

với không gian cũ...

Bảng hiệu mới...

Hì, tên Nguyễn xuất hiện chỉ là tuân thủ theo đúng về mặt pháp lý thôi ( nếu có chữ nước ngoài thì phải nhỏ hơn tiếng Việt ). Còn himiko thì vẫn là himiko thôi mà.

Bảng hiệu được vẽ lại trên nền bảng hiệu cũ với kích thước cũ... nên cũng nhỏ và khó nhìn thấy... như cũ... . Được hoàn thành trong 24 tiếng. Tự cung tự cấp, vì chắc không chỗ nào đáp ứng kịp thời gian gấp rút thế này...

Cảm ơn hoa của Anh Long. ( oVi trưng bày )

.

P/S : hiện tại, vẫn còn vài khâu chưa thực sự hoàn chỉnh, nên mọi người thông cảm nếu đến trong khoảng thời gian này.

Giảm 20% cho tuần khai trương đầu tiên. ( đến 01/01/2008 )

Sơ đồ chỉ đường đến Himiko

Da tam tam, da co the bat dau hoat dong duoc roi. Chi con thieu nhan vien. Tui danh lam nhan vien chinh thoi.

Moi nguoi ranh ghe choi nhe. Bat dau vao tuan cuoi cung cua thang.

Chuyện đổi tên

Thể theo đa số ý kiến của các bạn, Himiko tui đã xin đổi tên lại cho ngắn. Chưa kịp cầm tờ giấy phép cho tên đang ký kinh doanh là ĐỨA BÉ NHÌN THẤY LỬA ,hic, không chụp được hình nữa chứ, vì lo chen chúc xếp hàng , tôi nộp luôn vào cùng với tờ giấy xin phép đổi tên ( Ngay hôm sau xin phép là tôi đã chạy lên xin đổi khai lại nhưng được phán là phải đợi giấy phép ra rồi làm đơn xin đồi tên )

Đơn xin đổi tên đang ký kinh doanh, ngay mục ghi nội dung đổi, tôi ghi như sau : Xin đổi tên, từ ĐỨA BÉ NHÌN THẤY LỬA thành NGUYỄN.

Hôm qua, tôi đi nhận giấy phép. hic, lu bu thế nào mất tờ giấy biên nhận. Thế là, thay vì được nhận nhanh chóng không cần xếp số chờ lượt ( có buổi chiều tôi lấy số từ 2h mà đến 4h30 mới đến lượt mình ), tôi đành ngậm ngùi lấy số chờ xếp hàng để xin lại số biên nhận ( chị phát giấy lười lục tìm, dù có xếp theo ngày và theo mục đàng hoàng. Hic

Thì xếp hàng, lấy số 3075, lúc đó đang giải quyết đến số 3060. Buổi sáng bao giờ cũng ít chờ hơn buổi chiều, rút kinh nghiệm.

Chờ 15 người, rồi cũng đến phiên.

Nhận giấy kinh doanh, đóng tiền, đi chưa ra đến cửa thì...

quay vô, đến quầy anh nhận hồ sơ ( chẳng đủ kiên nhẫn để lấy số lần nữa), mặt mếu xệu : " Anh ơi, em xin đổi từ ĐƯA BÉ NHÌN THẤY LỬA thành NGUYỄN. Mà giờ giấy phép kinh doanh của em có tên là THÀNH NGUYỄN???"

" Trời, ai biểu ghi dài chi, ghi ngắn thôi".

huhu, ghi ngắn sao được. Bảo ghi nội dung đổi, thì phải ghi đủ câu chứ.

" Em ghi chữ thành bình thường, chữ NGUYỄN in hoa mà"

"Thôi, làm đơn xin đổi lại nữa đi. Lần này ghi 1 chữ NGUYỄN thôi. Lần này không lấy tiền đâu. Tặng không cho tờ đơn luôn nè."

Huhu. Chẳng lẽ ghi 1 chữ NGUYỄN vô thôi, làm gì có nội dung.

hic, đành ghi lại như sau : Xin đổi tên : NGUYỄN

Quán chưa mở, có 3 tờ giấy phép mang tên khác nhau rồi.

Lần này kịp nhớ chụp hình trước khi trả lại.