FILM SCREENING AND DISCUSSION with film makers Stephanie and Francois Leroy
* Himiko Cafe 324bis Điện Biên Phủ, Q.10, Tp.HCM 18:30-20:00 ngày 01 tháng 07, 2010 / 1st July, 2010
Chân thành cám ơn cafe Himiko đã tài trợ địa điểm cho chúng tôi thực hiện chương trình này!
Many thanks to Himiko cafe for the venue!
* Francois Leroy học chuyên ngành phim hoạt họa còn Stephan Lansaque làm giám đốc nghệ thuật cho các tạp chí và ấn bản. Năm 2003, họ du lịch đến Châu Á lần đầu tiên và yêu mến không khí ở đây đến nỗi họ quyết định làm bộ phim hoạt họa ngắn đầu tay của mình mang tên “Tạm biệt ông Chủ”, nói về tết Trung Nguyên ở Việt Nam. Vào tháng Một 2009, họ hoàn thành phim ngắn thứ hai “Mei Ling” với bối cảnh diễn ra ở Hồng Kông. Cả hai hiện giờ đang làm việc cho bộ phim thứ ba của họ về những vấn đề xã hội ở Việt Nam.
Francois Leroy studied animation and Stephanie Lansaque has worked as an art director for magazine and edition. In 2003, they traveled to Asia for the first time and loved the atmosphere so much that they decided to make their first animated short named "Goodbye Mister Chu" wich talks about the lost souls festival in Vietnam. In January 2009, they finished their second short "Mei Ling" who takes place in Hong Kong. They are now working on a third film about social issues in Vietnam.
* Nếu đã từng đến các buổi chiếu của Future Shorts Vietnam; từng xem qua và yêu thích những phim hoạt họa tuyệt đẹp với các câu chuyện tinh tế và duyên dáng; từng ngạc nhiên trước sự am tường về đời sống tinh thần cũng như nét đẹp đời thường Châu Á qua hai bộ phim của Stephanie Lansaque và Francois Leroy, thì đây là cơ hội để bạn xem lại hai bộ phim "XIN CHÀO ÔNG CHỦ" và "MEI LING". Bạn sẽ gặp gỡ với hai nhà làm phim ngay sau đó, đặt câu hỏi về quá trình làm phim, cảm hứng sáng tác và tìm hiểu về bộ phim thứ ba họ đang thực hiện, một lần nữa với sự quay trở lại bối cảnh ở Việt Nam.
If you came to our February and March Future Shorts screenings you will be familiar with the highly original work of two French film makers; Stephanie Lanasque and Francois Leroy.The duo’s imaginative use of animation combined with a deep fascination for Asia has resulted in two pioneering films that artfully jump between the ordinary and extraordinary.This Thursday we will be showing ‘Bonsoir Monsieur Chu’ and ‘Mei Ling’.This screening will be followed by an open discussion with Stephanie and Francois, who are currently in Vietnam researching for their next film.
BONSOIR MONSIEUR CHU XIN CHÀO ÔNG CHỦ 2006/15.00
Hải, đứa bé trai bắt được một con chim. Long, người đạp xe xích lô, chở con cá chép của ông chủ già huyền bí đi dạo. Khắp nơi ở Việt Nam mọi người đang sửa soạn đón tết Trung Nguyên. Đêm hôm đó, dưới ánh trăng sang mờ ảo của lồng đèn, Hải và Long chở con cá chép và con chim đi dạo lần cuối.
Hai, a little boy catches a bird. Long, cyclo driver, carries a fish for the account of the mysterious Mister Chu. In all Vietnam, people prepare to celebrate lost souls festival. This night, under lantern's light, Hai and Long will take the fish and the bird for a last ride...
MEI LING 2009/15.00
Mei Ling, một cô gái Trung Hoa trẻ nhàn rỗi, sống một mình trong căn hộ, chờ đợi người tình. Một ngày, cô phát hiện thấy một con bạch tuộc nhỏ ẩn trong bồn rửa nhà bếp và quyết định giữ nuôi nó để thoát khỏi sự buồn chán… nhưng rồi con bạch tuộc lớn lên.
Mei Ling, an idle young Chinese girl, lives alone in her apartment waiting for her lover. One day she discovers a tiny octopus hidden in the kitchen sink and decides to adopt it to escape from her boredom... but the octopus grows.
Thân mời! Welcome!
nguyễn kim tố lan
No comments:
Post a Comment