Friday, 15 April 2011
from Nguyen Son (exhibition "Flow to nothingness")
"No one can predict the future."
I have heard this word a thousand times, but still wonder about it. No one knows exactly
what the future will be, so what if the future is the end of the world? Maybe yes, maybe
no. I just think the end of the world is the nothingness no matter what, and they all will
be there one day, the place we are all drifting into.
I pick up a piece of charcoal, and draw as if it was in the childhood, press its color and
quality to paper, to be able to see the nothingness in our imagination.
Even so the nothingness spread around, cover our surface. No time to identify it clearly,
I feel that I am surrounded by ignorance and eternal.
Beside the gloomy uncertain feeling, I try to add a white space, sharp edge. The space
is where I was revolving every hour, all the width of life is getting smaller when the
nothingness approaches. Any place for me to step into then?
A misguided definition of charcoal requires another definition added.
A black “too-big” dot force the “next-to go” dot has to remove.
Life is it, we always have a choice.
I realize I still have options to turn my life to where I want. It could be the answer I am
seeking when thinking of the Japanese now go through the Fukushima disaster.
I learn a little more, if right now I am caught into the anger of Mother Nature I'll calm
enough to face it. I am still continuing to complete my unfinished business, to calmly
drift into Nothingness.
Pray for those live under this disaster are drifted into nothingness.
In Saigon, 04/10/2011
Nguyen Son.
“Không một ai có thể đoán định tương lai.”
Lời này tôi đã nghe cả ngàn lần, nhưng sao vẫn băn khoăn về nó. Đúng là không ai biết
chính xác tương lai là gì, vậy nếu tương lai là tận thế thì sao? Có thể là vậy, và cũng có
thể không. Tôi chỉ nghĩ Tận thế dù thế nào cũng là cõi Hư Vô, và tất cả chúng đều sẽ
một ngày, trôi về chốn ấy.
Tôi nhặt một cục than, vẽ như thể ngày còn thơ bé, nhuộm màu và chất của nó lên giấy
để có thể nhìn thấy chốn Hư Vô trong trí tưởng tượng.
Cứ vậy Hư Vô lan rộng, phủ kín bề mặt. Chưa kịp nhận diện rõ nó, tôi thấy mình đã bị
bao vây bởi sự vô minh hằng hữu.
Rồi bên cạnh những mịt mù bất định, tôi cố gắng thêm vào một không gian trắng xóa,
gờ cộm. Khoảng không gian ấy là nơi tôi đang cựa quậy từng giờ, rộng mà hóa chật
trước cái Hư Vô lấn dần. Bước vào chốn nào???
Một nét than lạc hướng đòi hỏi phải có một nét khác thêm vào.
Một chấm đen quá to buộc phải xóa bỏ chấm bên cạnh đi.
Đời sống là thế, ta luôn phải chọn lựa.
Nghĩ tới đó tôi sực tỉnh, hóa ra mình vẫn có quyền chọn lựa cơ mà, và đó cũng là câu
trả lời cho tôi khi nghĩ tới những người dân Nhật Bản lúc họ trải qua thảm họa.
Tôi đã học được thêm một chút, nếu ngay lúc này phải rơi vào cơn giận giữ của Mẹ
Thiên Nhiên, thì có lẽ tôi sẽ đủ bình tĩnh đón nhận mọi sự, tiếp tục làm nốt việc còn
giang dở, để thanh thản đón nhận Hư Vô.
Xin cầu nguyện cho những sinh linh chịu thảm họa đã Trôi vào Hư Vô.
SG 10/4/2011.
Nguyễn Sơn.
Sunday, 10 April 2011
The exhibition "Flow to nothingness"
In collaboration with Nguyen Son, La Huy, Himiko Nguyen and Skinny Ha, those young artists are participating in project "The Happening" this year at Himiko Visual Café.
This is not a movement, not a donation. This comes from the sadness and sorrow over human fate, over this planet when the vague feelings wander around. This is the only exhibition has not been prepared, suddenly come up because of the invisible sympathy, and is still working on it til the exhibition opening time.
Nguyen Son drawn about the nothingness, about the vague feelings. (8 paintings, materials: Charcoal & Acrylic on paper. Size: 45 x 75 cm.)
La Huy is continuing with his serial wax material in his previous exhibition "Remains" with his prayers for the children (as he has been praying every day for his son). His works are the kid-clothes sculptures made by poured wax into a form of tension, emptiness and transparence. Inside those clothes, his hope is lit by the flickering light of candles.
Himiko. Nguyen and Ha rom also continue to develop and carry out their work from the material they use in project "The Happening". Lanterns are made from collection of small cranes folded by the foil of tobacco packs. The flying cranes are seen as the reincarnation of the souls of death who are wandering along the Japan coastline. This is a pray, is a belief about life is still ongoing.
Triển lãm “Trôi vào hư vô”
Với sự góp mặt của Nguyễn Sơn, Lã Huy, Himiko. Nguyễn và Hà ròm, những tác giả trẻ đang tham gia vào dự án “Tiếp diễn” trong năm nay tại Himiko visual café.
Không là một phong trào, không là sự quyên góp. Mà xuất phát từ những dự cảm đau đáu về số phận con người, về hành tinh này trước những mơ hồ cảm giác. Là triển lãm duy nhất chưa được sự chuẩn bị trước, đến bất chợt vì sự đồng cảm vô hình, và vẫn đang được thực hiện, đến trước giờ khai mạc triển lãm.
Nguyễn Sơn vẽ về những hư vô, về những mơ hồ cảm giác. (8 bức tranh - chất liệu: than& acrilyc trên giấy. KT : 45x75 cm ).
Lã Huy tiếp nối chất liệu sáp trong triển lãm “Đọng” vừa qua của anh. Với lời cầu nguyện cho những đứa trẻ (như anh vẫn đã và đang cầu nguyện mỗi ngày cho con trai mình). Tác phẩm anh là những chiếc áo trẻ con được đổ sáp trong trạng thái căng và rỗng, trong suốt. và bên trong được thắp sáng bởi ánh sáng lung linh của nến.
Himiko. Nguyễn và Hà ròm cũng tiếp tục phát triển và thực hiện tác phẩm bằng chất liệu đang dùng trong dự án “Tiếp Diễn”. Những chiếc đèn lồng được làm từ những cánh hạc nhỏ từ giấy bạc của bao thuốc lá. Những cánh hạc đang bay lên, như sự hóa thân của những linh hồn từ những xác người vất vương ven biển. Là lời cầu mong, là niềm tin về sự sống vẫn luôn tiếp diễn.
Himiko visual saloon.
Saturday, 19 March 2011
Monday, 7 March 2011
"Vegetarianism of Himiko" ("Ăn chay cùng Himiko")
I realize people like me more when I cook than I work on my art or make artistic merit (also they don’t think I am crazy either in the cooking fun). Currently, when someone as Ngo Gai calls me “nut” when I am entering into the single-thirty something life, I love to have more cheers and praises. ;-D Okay back to the main point, I am in vege mood around 3 months, from now until 01 July 2011. Does anyone want to join? (Join with me means I cook vegetarian foods, you eat. You can eat alone by yourself, eat with me, and eat with friends: two or four persons per group.) I have a menu 3 dishes for everyday: main dish, soup and stir-fry. Please make the reservation one day in advance or before 9.00 am everyday (I have to take care the café after 9.00 am so I can not do the shopping for ingredients if it is a late order.) Priority choices are always for the ones who made reservation. For the turn-up, you have to select foods from the daily menu. 4 persons max in a round. I won’t be able to take care more people because all the cooking tools I have are enough for one cook only. Fixed price: 50.000VND per person. (Optional, if you guys like the food, then you can tip to the donation box for the Happening project as well.)
tui thấy tui nấu ăn dễ được khen hơn làm nghệ thuật (mà hông bị nghĩ là khùng). Mà hiện tại, đang bước vào ngưỡng "mụ cô" (từ của Ngò Gai) cho nên tui càng muốn được nghe khen. :D tình hình là tui đang ăn chay khoảng 3 tháng, từ nay đến 01/ 07/2011. vậy có ai muốn ăn với tui hông? (nói là ăn với tui thực ra thoải mái, hông cần phải ngồi nhìn mặt tui ăn đâu, có thể ăn 1 mình, ăn 2 người hay nhóm 4 người). menu 3 món : canh, mặn, xào. Nhớ đặt món trước 1 ngày nha (hoặc trước 9h sáng, vì sau đó tui phải trực quán rồi, hông đi chợ được). Ưu tiên cho người đặt món trước, người nào gọi sau thì chỉ đặt trên menu đã chọn. tối đa 4 người hen. nhiều quá tui làm hông xuể (do nồi niêu xoong chảo chỉ đủ cho 1 người). mỗi người lấy 50.000 ha. (ăn xong thấy ngon quá thì có thể tip tui bằng cách bỏ tiền vô thùng quyên góp dành cho dự án The Happening cũng được). Menu :
đây là món nấm + đậu hũ kho tiêu, canh chua bắp chuối, bông bí xào tỏi. (6 người ăn)Menu :
Main dishes món chính
- Braised Tofu and Mushroom with dark pepper
- nấm rơm + đậu hũ kho tiêu
- Braised Mushroom only with dark pepper
- nấm kho tiêu
- Braised Tofu with Spring onion
-đậu hũ kho hành
- Water crest (Rau càng cua) dip braised beans in coconut juice (add tofu as requested.)
- Rau càng cua chấm tương kho dừa (+ đậu hũ)
- Steamed vegetables (leaves and roots) and fried onion with old tofu sauce. (If you pick this choice, there have 2 served dishes: add stir-fry or add soup.)
- rau củ chấm chao xào hành (bầu luộc, đậu bắp luộc, khổ qua luộc, cải bắp luộc, hành luộc, cải luộc, đậu que luộc, bông bí luộc, rau má luộc). ăn món này thì chỉ có 2 món, và chọn thêm món xào, hoặc món canh.
- Fried tofu and fried onion with old tofu sauce.
- đậu hủ chiên chấm chao xào hành
- Braised tofu with beans.
- đậu hũ kho tương
- Braised tomatoes with spring onion.
- cà chua kho hành
- Grilled eggplant mix fried shallots.
- cà tím nướng trộn hành phi
- Braised fried bamboo shoots with tofu.
- măng khô kho đậu hũ Stir-fry dishes món phụ
- Pickle pok choi and fried garlic.
- dưa cải chua xào tỏi - Stir-fried zucchini.
- mướp xào - Stir-fried bitter melon
- khổ qua xào
- Sour bamboo shoots and fried garlic
- măng chua xào tỏi
- Fried morning glory with garlic.
- rau muống xào tỏi
- Fried morning glory with old tofu sauce.
- rau muống xào chao
- Fried Winged bean (đậu rồng) with garlic.
- đậu rồng xào tỏi
- Fried green bean
- đậu que xào
- Fried tomato and cucumber
- dưa leo xào cà chua
- Fried roots: carrots and chayote (su su), etc…
- củ xào (cà rốt, su su)
- Fried squash flower with garlic
- bông bí xào tỏi - Fried pok choi
- cải xào
- Mixed green salad with tomato and tofu (or mushroom)
- xà lách trộn cà chua + đậu hũ (hoặc nấm)
Soup (món canh)
- Banana flower add tofu sour soup
- canh chua hoa chuối đậu hũ
- Bitter melon soup
- canh khổ qua
- Zucchini soup
- canh mướp
- Gourd soup
- canh bầu
- Morning glory (water spinach) sour soup
- canh chua rau muống
- Sour soup with tofu
- canh chua đậu hũ
- Squash soup
- canh bí
- Pok choi soup
- canh cải ngọt
- Choi sum soup
- canh cải xanh
- Spinach soup
- canh mồng tơi
- Beat greens soup
- canh rau dền
- Tubers soup (carrots, kohlrabi, beetroot, potatoes)
- canh củ (cà rốt, su hào, củ dền, khoai tây)
- Stuffed squash flower soup with tofu
- canh bông bí nhồi đậu hũ
- Pennywort soup
- canh rau má
- Pumpkin soup cooked in sugar
- canh bí đỏ nấu đường
- Pumpkin soup cook with spring onion
- canh bí đỏ nấu hành
- mixed legume soup with jackfruit, pumpkin, sweet potato in coconut milk - a special type of legume soup of Mekong Delta region only for the funeral memorial service. If you select this item then the meal includes only main dish.
- Canh kiểm , (canh hay thấy trong đám giỗ ở miền Tây, gốm có mít, bí đỏ, khoai lang, nước cốt dừa). chọn món này thì hông chọn món phụ, chỉ món chính và nó.
Other items: (choose only one, not multiple items please!)
những món khác (chỉ chọn 1, hông có chọn nhiều món hen) :
- Coconut porridge
- cháo dừa
- Mushroom porridge
- cháo nấm
- Steamed bread with mushrooms and fried shallots.
- bánh mì hấp nấm xào hành phi
- Grilled mushrooms rice noodles
- bún nấm nướng
- Sour soup rice noodles
- canh chua bún
- Rice noodles + fried parsnip.
- bún + củ sắn xào
- Rice noodles + braised mushroom with black pepper
- bún + nấm kho tiêu
- Bamboo shoots and noodle soup
- canh măng bún
- Fried vermicelli and mushrooms
- miến xào nấm
- Fried vermicelli and tofu
- miến xào đậu hũ
- Rice noodle (bánh canh) or macaroni or vermicelli soup with mushroom + carrots + turnip.
- bánh canh (hoặc nui hoặc bún) nấm + cà rốt + củ cải
- Stir-fried macaroni with tomatoes
- nui xào cà chua
- Stir-fried macaroni with mushrooms
- nui xào nấm
- Stir-fried rice noodles with mushrooms
- bún xào nấm
- Fried rice (with tofu and pok choi pickle)
- cơm chiên (với đậu hũ, dưa cải chua)
(Anyone wants to try anything else, please ask. If I can cook it, then you can have it) .
( ai muốn ăn thêm món nào thì kể ra để tui coi tui nấu được hông hen)
*Special:
- Banana smeared coconut (Chuối quết dừa) - this dish can be accompanied with pumpkin soup – must resever one week in advance. I need to look for banana and tan coconut (dừa rám).
- chuối quết dừa (món này có thể được kèm với canh bí rợ). phải đặt trước 1 tuần để tìm mua chuối và dừa rám. Water crest (Rau càng cua) dip braied beans in coconut juice
đây là món rau càng cua chấm tương kho dừa Thursday, 3 March 2011
Installation exhibition "Remains" of artist Lã Huy
Opening party : Mar. 06th, 2011 (Sunday) , 18:00 - 20:00
At : Himiko visual café – 324Bis Dien Bien Phu, Ward 11, Dist.10, HCMC
Exhibition continues through Mar. 19th, 2011.
( Please forward this message to whoever you think would be interested. Thanks! )
Himiko visual saloon xin trân trọng kính mời anh (chị) đến xem triển lãm sắp đặt "Đọng" của họa sĩ Lã Huy.
tại Himiko visual café 324 Bis, Dien Bien Phu, P.11, Q.10, TP. HCM
khai mạc : 18h- 20h ngày Chủ Nhật, 06 tháng 03 năm 2011
(kéo dài đến hết ngày 19 tháng 03 năm 2011)
(Xin vui lòng chuyển tiếp thư mời này đến những ai mà bạn cảm thấy hứng thú với nghệ thuật. Xin cảm ơn!)
Subscribe to:
Posts (Atom)
Dư vị nhân gian
Mấy nay trên Newfeed Facebook lần lượt hiện ra những bài reviews của mọi người trong về MUÔN VỊ NHÂN GIAN, bộ phim của Trần Anh Hùng đoạt...
-
họ xử án mà không báo gia đình bị cáo biết. Chỉ vì nó trên 18 tuổi. Và nó đã 1 mình trong phiên tòa đó, không người thân, bạn bè... Án cao ...
-
Dear all ( who have received the invitation of the exhibition” Closer “ that is supposed to be taken place at Himiko Visual Saloon since 22...
-
Bữa hổm tạt ngang nhà, thấy cải trời mọc quá chừng. Thèm gì đâu một tô canh cải trời nấu tép. Cũng cỡ mười mấy năm rồi đâu có được ăn. Cái m...
