Dear all ( who have received the invitation of the exhibition” Closer “ that is supposed to be taken place at Himiko Visual Saloon since 22 April 2007 to 19 May 2007
1 - After ten days since we have sent our application to Hochiminh city culture and information office in order to ask the license for the exhibition “ Closer “, this evening we received an official inform from them which tells us that the exhibition will not be allowed to be taken place under the reason; All the artworks of artist Nguyen Kim Hoang in this exhibition have violated the Vietnamese beautifully and kindly cultural tradition
( Vi phạm thuần phong mỹ tục Việt Nam )
2 – Under this circumstance, We, Himiko Visual Saloon, the organizer, Himiko.Nguyen, the artist and Nguyen Nhu Huy, the curator of the exhibition would like to inform to you that the opening party , supposed to be taken place at Sunday, 20 April 2007 as well as the exhibition will be canceled
3 – Since Sunday ( 22 April 2007 ), all the artworks will be taken down at any time.
Sincerely
Himiko. Nguyen
--------
Kính thưa quý vị ( Những người đã nhận giấy mời khai mạc triển lãm “ Gần nữa “ tại Homiko Visual Saloon từ ngày 22 tháng 4 năm 2007 tới ngày 19 tháng năm năm 2007)
1- Sau 10 ngày gửi đơn tới sở văn hóa thông tin Thành phố Hồ Chí Minh để xin giấy phép cho triển lãm “ Gần nữa “ , chiều nay, Himilo Visual Saloon đã nhận được công văn chính thức từ sở văn hóa không cho phép triển lãm “ Gần nữa “ được diễn ra với lý do, các tác phẩm của nghệ sỹ Himiko. Nguyễn ” không phù hợp thuần phong mỹ tục “ của Việt Nam.
2- Trong tình hình này, chúng tôi, Himiko Visual Saloon, Nhà tổ chức, Himiko. Nguyen, Nghệ sỹ và Nguyễn Như Huy, giám tuyển rất tiếc phải thông báo với các bạn rằng triển lãm sẽ không diễn ra theo như kế họach trong giấy mời đã gửi quý vị, đồng thời vào ngày chủ nhật, 22 tháng 4 năm 2007, buổi party khai mạc triển lãm cũng sẽ không được thực hiện.
3- Bắt đầu từ ngày chủ nhật (22/4/2007 ) toàn bộ 27 bức ảnh thuộc triển lãm ý niệm “gần nữa" sẽ được hạ xuống
Trân trọng cảm ơn.
Himiko. Nguyen
12 comments:
Dear chị Hoàng, ko biết nên chúc mừng hay chia buồn đây. Lý do: Dù sao ảnh cũng được treo. Triển làm là để có người xem, không có giấy fép thì cũng có người xem vậy. Chị đâu cần hạ ảnh xuống, quán cafe của chị, chị có quyền treo ảnh của chị chụp chứ. (Chừng nào có người xem ảnh và "động cỡn" trong quán của chị thì mới vi fạm thuần fong mỹ tục...hehe)
Chúc mừng chị vì nhân đây có thể PR nhiều hơn về Closer đó. Cái gì bị cấm thì cũng hấp dẫn...Biết đâu thứ 6,7, CN khách đến quán xem triển lãm đông hơn cả nếu triển lãm được chấp thuận...
Mấy hôm nay busy ko đến xem được. Weekend lại ở Đà Lạt rùi.
Hôm qua có nói chuyện với một người bạn lớn tuổi, người ta nói, nếu mình thực lòng muốn để bạn bè tới xem hình ảnh của mình, tranh của mình, thì có lẽ hãy tổ chức một buổi party trong yên lặng, thực dành cho bạn bè mình. Có thể đây là một cách "lách luật" chăng? Thật khó hiểu về đời sống kiểm duyệt của VN, những cái mang chữ "đĩ", mang hình thức "đĩ" thì được cho phép bày bán công khai, những thứ ẩn giấu vẻ đẹp của con người thì lại bị cấm ngặt!
Chi Tram Anh Ken noi dung do chi. Chi dung ha anh xuong...Quan minh minh` treo chu.
anh dep lam. chi. dung voi ha xuong nha.
very sorry about that...
Có chết cũng không hạ nha chị :( Hic, cả tuần nay em PR rùi nè...
Nếu gặp khó khăn gì chị hãy entry để mọi người cùng chia sẻ, nha chị :)
Love Himiko :)
rất hy vọng một ngày nào đó được thấy bộ ảnh của chị!
Đúng rồi chị, đừng hạ ảnh xuống, đẹp muh!
cái khó là....chị là người phải chịu trách nhiệm...hay mình làm siêng đi chị...đợi qua mùa chiến dịch nữa...các bác ấy dư khả năng để "phân tích",mình hok wa được miệng lưỡi đanh thép của các bác mà...đâu
hix.thế là kô được xem rùi.mog 1 ngày gần nhất sẽ được xem.chán mí ông bà ở sở vh thế kô bít.
They want money!!!
@ all: Cảm ơn tất cả các bạn đã quan tâm. Chuẩn bị xong thì Himiko cũng kiệt sức, nên khi gặp sự cố này cũng không thể nói thêm được điều gì. Sẽ cố gắng viết 1 chút gì đó, rồi lại khép lại sự kiện này. :)
Post a Comment