pc

Tuổi Trẻ

Saigon Time

Anyarena

hanoigrapevine

và (để đó vài ngày nữa post)

Nhật ký "Phức cảm"

From: Himiko Nguyen
Date: 2010/12/11Subject: giấy phép
To: ch@gmail.com

đã có nhiều email gửi về phỏng vấn Đôn vì tưởng lã triển lãm bị cấm. Mình mong Ch can thiệp sớm để mọi việc đừng đi quá xa. Ch có thể xem thêm hình về cuộc triển lãm trên FB hoặc ở http://www.himikocafe.com/

Đọc bài viết thực sự mình rất bức xúc. bởi lẽ, mình đã vốn không muốn các báo giật tít về chuyện lần đầu tiên có một cuộc triển lãm khỏa thân được cấp phép để tránh đụng chạm tới cơ quan quản lí văn hóa. Nhưng trong đây, Ch lại ghi rõ là : "Bị cấm, tranh khỏa thân ẩn trong…sắp đặt? Không được cấp phép triển lãm, 5 bức tranh khỏa thân của Võ Duy Đôn xuất hiện dưới hình thức sắp đặt trang trí tại quán cafe."

giống như mình đang qua mặt họ. Trong khi mình sắp đặt lại rõ ràng theo đúng ý đồ đã xin phép. Mình cảm thấy như, bài báo chỉ để gây chú ý, chứ không thực sự là một tin tức về nghệ thuật.

Họa sĩ, bản thân họ rất ghét chuyện phép tắc. họ sẽ không tự đi xin. nhưng vì mô hình của Himiko là đưa nghệ thuật đến gần, một cách trực tiếp với người xem ngoài giới nghệ thuật, nên tất cả các cuộc triển lãm (có khai mạc) đã diễn ra ở Himiko đều được cấp giấy phép.

Himiko đã rất khó khăn trong việc duy trì không gian này. Nay gặp thêm những chuyện om sòm, mình thực sự rất mệt mỏi. cảm ơn Ch

H.

from DMC

to Himiko Nguyen <himiko.nguyen@gmail.com>
dateSat, Dec 11, 2010 at 3:16 PMsubject
Re: giấy phép

Dear Hoàng, C đã nhận được tài liệu Hoàng gởi. Thành thật xin lỗi Hoàng vì sự hiểu nhầm không đáng có này. C sẽ trao đổi lại ngay với tòa soạn để tìm ra cách giải quyết tốt nhất. Sẽ gọi lại ngay cho Hoàng. Chúc cuối tuần vui.

(đợi mãi ko thấy dt như đã hẹn, tui đành phải gọi lên tòa soạn. họ bắt phải gửi email văn bản. cũng gửi)

from Himiko Nguyen <himiko.nguyen@gmail.com>
to t@vietnamnet.vn

date Mon, Dec 13, 2010 at 4:47 PM
subjectFwd: bản scand giấy phép gửi ĐMC
mailed-bygmail.com
hide details Dec 13 (3 days ago)

Kính gửi tòa soạn báo vietnamnet,
tôi forward đến anh T bản scand giấy phép đã gửi phóng viên MC ngay từ hôm thứ Bảy khi đọc được thông tin về bài "Bị cấm, tranh khỏa thân ẩn trong…sắp đặt?" Cập nhật lúc 10/12/2010 08:00:00 AM (GMT+7)

và gửi kèm bản mô tả sắp đặt, trích trong hồ sơ gửi xin phép và cũng là thông cáo báo chí (mà phóng viên dựa vào đó để viết bài). Nhưng cho đến hôm nay bài viết vẫn còn y nguyên và tốc độ lan truyền của nó nhanh đến chóng mặt. rất nhiều câu hỏi gửi về theo thông tin sai lệch này.

bản thân Himiko visual café là một không gian nghệ thuật được điều hành bởi nghệ sĩ địa phương, hoàn toàn không phải là một quán cafe vô danh nên bài viết của phóng viên đã khiến nhiều người gửi câu hỏi về hỏi tại sao không tổ chức ở một nơi chính thống xyz (vốn ra đời sau Himiko visual café 2 năm). anh có thể xem thêm về Himiko ở những links sau ạ :

http://sgtt.vn/Tim-kiem/Index.html?keyword=Himiko&scope=*&channel=-1&from=&to=&page=1&option=fast

http://tuoitre.vn/Tim-kiem/Index.html?keyword=Himiko&scope=*&channel=-1&from=&to=&page=1

http://www.thanhnien.com.vn/Pages/Results.aspx?k=Himiko&s=T%E1%BA%A5t%20c%E1%BA%A3

http://dep.com.vn/Nghe-thuat/Nguyen-Kim-Hoang-Dua-be-nhin-thay-lua/1144.dep

Bài viết đã khiến làm sai lệch đi nỗ lực của Himiko trong việc thuyết phục cơ quan quản lí văn hóa thay đổi cái nhìn về nude và chấp nhận cấp phép cho triển lãm này.

Mong tòa soạn đính chính hoặc sửa lại thông tin, đừng để mọi việc trở nên đi quá xa.

xin cảm ơn.
Himiko. Nguyễn

from
t@vietnamnet.vn

to Himiko Nguyen <himiko.nguyen@gmail.com>
date Tue, Dec 14, 2010 at 8:46 AMsubject
Re: Fwd: bản scand giấy phép gửi ĐMC mailed-byvietnamnet.vn
hide details Dec 14 (3 days ago)

Kính gửi chị Himiko. Nguyễn
Em đã nhận được thông tin chị gửi phản ánh đến Báo VietNamNet. Chị vui lòng gử itới cho bên em một lá đơn phản ánh về việc chị đang thắc mắc có chữ ký và những giấy tờ liên quan kèm theo. Dựa trên lá đơn và những giấy tờ liên quan BBT mới có cơ sở để giải quyết.

Cám ơn chị
ĐT

from Himiko Nguyen <himiko.nguyen@gmail.com>
to t@vietnamnet.vn

date Tue, Dec 14, 2010 at 11:20 AM
subject trả lời từ Himiko
mailed-bygmail.com
hide details Dec 14 (3 days ago)

Gửi anh T,

Tôi ngạc nhiên là thông tin báo Vietnamnet đã đăng sai lệch và bản thân phóng viên cũng thừa nhận mình sai khi không kiểm tra lại thông tin (vì bài báo ra sau ngày khai mạc triển lãm). Chưa kể sau khi bài báo đăng, có rất nhiều điện thoại lẫn email phỏng vấn theo chiều hướng nhầm lẫn đó, gây hại cho chúng tôi là những bài báo khác đăng tải thông tin phải ách lại để chờ xác minh (mà xác minh xong thì thời gian triển lãm đã hết). Xét cả tình lẫn lý chúng tôi có thể kiện. Vậy mà nay tòa soạn lại bắt tôi làm đơn (xin lỗi, tại sao tôi phải làm đơn, khi mà, lỗi không thuộc về chúng tôi? ), cứ như chúng tôi phải xin xỏ thêm một cơ quan cửa quyền khác.

Tôi chỉ phản ảnh sự thực. Còn tiếp thu và chỉnh sửa hay không là chuyện của quý tòa soạn. Tôi tự thấy mình không phải trải qua một lần nữa cái thủ tục hành chính vô lí ấy. Hiện chúng tôi còn rất nhiều cuộc triển lãm cần phải nộp đơn xin phép nên nếu làm đơn thì chúng tôi sẽ ưu tiên thời gian để dành cho những thủ tục bắt buộc ấy.
Trong trường hợp chúng tôi làm đơn, quý tòa soạn có đăng một bản tin công khai xin lỗi hay không? Hay rốt cuộc chỉ chỉnh sửa hoặc gỡ bỏ thông tin ấy? Điều lẽ ra thuộc về trách nhiệm của quý tòa, là xuống tận nơi đang diễn ra cuộc triển lãm ấy để xác minh, thì lại bắt chúng tôi viết đơn xin xỏ.

Vậy nên tôi chuyển vụ việc lại cho họa sĩ tự giải quyết. Trách nhiệm gửi bản scan giấy phép cũng như phản ảnh về sự sai lệch của chúng tôi đến đây là xong.

Xin cảm ơn đã đọc thư.
Himiko. Nguyễn.

P/S :

PV (báo khác) :

chị à. Em đã đọc nội dung VNN viết và phần giải thích của chị. Nếu đúng là chị đã có đầy đủ giấy phép và trong tờ mô tả tác phẩm đã ghi rõ như thế thì có thể khởi kiện PV vì đã viết vô căn cứ. Chị yêu cầu họ phải đăng đính chính và viết lại bài xin lỗi, giải trình rõ về những gì họ viết. Nếu k sẽ đưa vụ việc ra tòa. K thể để cho họ tự tiện viết lung tung được.

Himiko :

nhưng mà kiện mất nhiều tiền và tg lắm em ạ. chưa kể là bị mang tiếng là gây chú ý. với lại họa sĩ đứng kiện thì hay hơn, vì bài báo chỉ nên tên họa sĩ. chị còn làm nhiều triển lãm lắm, không phí sức vào họ nữa. hôm kia gọi điện thoại, kêu gửi email cho họ giấy phép. gửi cả thì lại kêu làm đơn và nộp các thể loại giấy tờ cùng chữ kí. chị tức quá nói mấy người đưa tin sai tui nói cho biết, mà còn kêu tui làm đơn xin xét. khỏi đi, để dành thời gian đó xin giấp phép mấy cái sau.

thế đấy em ạ. :(

PV :
Ai dà. Nhiều người hiền như chị nên 1 số PV mới bậy bạ thế đấy. Thật là ...

Nhiều người xúi mình kiện nữa. nhưng mình bận việc và nghèo quá. họa sĩ thì quá hiền. nên đành khất lỗi lần sau. chỉ tội cho cơ quan quản lí, đã mở rồi mà vẫn còn bị mang tiếng "khép".

:(

Bị cấm??? Hồi nào?

tưởng được nghỉ ngơi sau một chuỗi công việc. trưa nay, nhận được cú điện thoại kêu vào trang web mạng xem bài.

.
thì ra đang có chuyện lùm xùm trên một tờ báo mạng nói là triển lãm "Phức cảm" của Võ Duy Đôn không được cấp phép, phải làm chui. Và hiện đang có nhiều phóng viên gửi câu hỏi về phỏng vấn vì sự nhầm lẫn này (do đề tài nhạy cảm cộng với bị cấm). Không muốn làm lớn chuyện, Himiko chỉ post giấy phép lên cho mọi người đừng nhầm lẫn.

.

.

dưới đây là bảng mô tả tác phẩm Himiko đã nộp xin phép. Phóng viên sau khi đọc đã xoáy vào vấn đề tờ giấy phép không ghi chữ khỏa thân. vậy phải chăng Himiko đã ăn gian? xin thưa, tôi có ghi đầy đủ bên dưới (tờ mô tả tác phẩm) để trình với cơ quan quản lí văn hóa. còn tôi không đưa chữ khỏa thân vào bởi đơn giản tôi không muốn câu khách. tôi thừa biết nếu tôi đưa chữ khỏa thân, sẽ có số người đến xem gấp bội chứ. trước giờ, cái gì gắn kết với khỏa thân đều gây chú ý, thu hút. nhưng tôi muốn đưa ra vấn đề đúng với tinh thần ban đầu hơn. và, chỉ những ai thực sự quan tâm đến không khí làm việc việc nghiêm túc mới đến xem, chứ không phải để lôi kéo sự tò mò đơn thuần.

.

.

MÔ TẢ TÁC PHẨM (hồ sơ xin giấy phép)

Triển lãm sắp đặt “Phức cảm”
Họa sĩ Võ Duy Đôn

Trước giờ, những người không liên quan đến Mỹ Thuật vẫn thường nghĩ về môn học vẽ anatomy (vẽ nghiên cứu) với nhiều tưởng tượng không giới hạn. Nào là đó là môn học có sức lôi cuốn, những người mẫu thân hình chuẩn, và sinh viên Mỹ Thuật với những háo hức khám phá sẽ không bao giờ bỏ tiết… v.v… và v.v… Tác phẩm sắp đặt “Phức cảm” của họa sĩ Võ Duy Đôn sẽ mở ra trước mắt người xem cánh cửa căn phòng lớp học giờ nghiên cứu vốn vẫn luôn bí ẩn với dòng chữ gợi sự tò mò “đang vẽ mẫu khỏa thân, xin đừng vào”. Thực sự bên trong căn phòng đó là gì? Là hàng loạt giá vẽ với những tấm toan đang hiện dần đường nét Là chị, là bác già, là anh trai đang đứng mẫu với thái độ nghiêm túc để giữ cho dáng không mỏi, chân không rung. Là những họa sĩ tương lai đang tập trung vẽ mẫu với sự tôn trọng thực sự dành cho những người mẫu đã bước qua những e ngại trút bỏ quần áo để phơi bày cơ thể. Và kết quả của quá trình lao động nghiêm túc của cả họa sĩ và người mẫu đã tạo nên những tác phẩm nghệ thuật với nhiều sắc thái tâm trạng, gột bỏ được những tò mò thường tình của những ai chưa từng biết về không khí nghệ thuật này.

Và “Phức cảm”, sắp đặt tranh anatomy của tác giả Võ Duy Đôn tái hiện lại phòng vẽ cùng những sáng tác cổ điển bằng chất liệu sơn dầu với bố cục về hình thể của những người làm mẫu trong trường Mỹ Thuật. ...

Tác phẩm sắp đặt với vài bức tranh nghiên cứu khắc họa rõ nét tâm trạng bên trong của những người mẫu đến độ, khiến người xem quên mất những tò mò cố hữu về khỏa thân, mà nhìn nhận về sự kết hợp, sự lao động nghiêm túc và những trạng thái rất con người của những người làm mẫu.

(đoạn in nghiêng này tôi không muốn gửi cho phóng viên, vì để dành cho bài viết của mình, và cũng vì sợ chuyện bị copy nguyên văn rồi dán tên người viết vào cứ như là chữ của họ. (đoạn trên đã bị copy nguyên si rồi). giờ tôi cắt ra 1 ít để giái đáp luôn cho thắc mắc là tại sao giấy phép không có chữ khỏa thân)

Ghi chú : Bức tranh bên dưới trong sắp đặt anatomy “Phức cảm” của họa sĩ Võ Duy Đôn đã được chọn vào vòng chung kết Mỹ Thuật toàn quốc 5 năm 2010.

(trích hồ sơ xin phép)

Họa sĩ, bản thân họ rất ghét chuyện phép tắc. họ sẽ không tự đi xin. nhưng vì mô hình của Himiko là đưa nghệ thuật đến gần một cách trực tiếp với người xem ngoài giới nghệ thuật, nên tất cả các cuộc triển lãm (có khai mạc) đã diễn ra ở Himiko đều được cấp giấy phép.

.
chưa kể, nude vốn là vấn đề nhạy cảm, luôn gặp nhiều khó khăn trong việc cấp phép. nay cơ quan quản lí văn hóa đã open và chấp nhận cho Himiko mở "cánh cửa căn phòng lớp học giờ nghiên cứu vốn vẫn luôn bí ẩn với dòng chữ gợi sự tò mò “đang vẽ mẫu khỏa thân, xin đừng vào”. vậy tại sao phóng viên lại không ủng hộ, cổ vũ mà còn moi móc xoáy sâu vào những chuyện không liên quan đến nghệ thuật, càng làm khó khăn và tăng thêm khoảng cách giữa nghệ sĩ và cơ quan quản lí văn hóa? chưa kể, hình ảnh minh họa lại cố tình bôi mờ đi như trong ảnh khiêu dâm (vốn là chỗ của một cuốn sách (chứ không như mọi người tưởng tượng), "trời, họ đăng tác phẩm tôi mà như đăng ảnh sex" họa sĩ bức xúc bảo thế.

.

đây là thông báo chính thức của Himiko gửi đến mọi người. mọi thắc mắc xoáy sâu vào vấn đề gần giống sự sai lệch thông tin của bài báo trên Himiko cũng như họa sĩ sẽ không trả lời lại. chúng tôi chỉ mong mọi người bàn vào vấn đề chuyên môn, về nghệ thuật, chứ không muốn um sùm chuyện ngoài luồng.

xin cảm ơn.

Himiko. Nguyễn

Opening "The Complex" - "a hidden meaning of life with the loneliness between the chaos of pittiness.”

The Complex - "a hidden meaning of life with the loneliness between the chaos of pittiness.”

Tưởng tượng - imagination , sơn dầu - oil on canvas, 120x150cm, 2010

The Complex - "a hidden meaning of life with the loneliness between the chaos of pittiness.”

People who are not related into Art subjects often think about drawing anatomy (research drawing) with unlimited imagination. These can be the subject is interesting, the standard models itself with perfect body shapes, and the art students who eager to explore the details will never apsent, etc… Installation Anatomy Paintings Exhibition of artist Vo Duy Don will open the classroom’s door for the viewers to experience the study hours behind the mystery shutted doors glue those curiousity words “nude drawing, please do not disturb”. What is inside the classroom actually? There have sketching easels, canvas with human body sketchs. There have sisters; brothers; uncles who are modeling with their best performances to keep their bodies are stiff. There have the future painters who are concertrating to draw with all their respects to those artists’ models do not afraid of exposing themselves naked. The results of all the hard work process of both the artist and the model has created those artworks in different moods, to clear the curiousity mind of people who know nothing about the environment inside the drawing room.

"The Complex” of artist Vo Duy Don re-constructs the drawing room along the traditional oil paintings in classical model compositions in the School of Arts. The artist drew the human form of fatigue and stress, apparently is no longer covered and layered by clothes, but still buried in human’s states: how the fear cover his eyes when shut, how his hands wring when tired, how to keep the balance in life. Each element in the painting is a metaphor about simple lives in the pity of chaos, the interesting of peace or the reality of boring acceptance. The artwork has been installed with several paintings experience the models’ inside feelings and moods. Let’s the viewers forget their curiousty about the nude bodies. Let’s them understand the combination, the hard work had been done between the artist and the models and the lives and feeling of people who are walking on the line between to be artist’s models and to be humiliated by society about exposing themselves naked in front of thousand eyes.

Himiko. Nguyễn

about artist Võ Duy Đôn

Biography
Vo Duy Don
Born, 1981 in Phanrang, Vietnam.
Mobile: 0902 377 681
Email: donvoduy@gmail.com
Studio: 8/25 street No.12, ward 16, dist Govap, Hcmc ,Vietnam.
Member of Hochiminh city Fine Arts Association
Exhibitions:
2000: NOKIA Arts Awards - Asia Pacic "Playground of Your Imagination"
at Metropolitan, hcmc, Vietnam
2001: NOKIA Arts Awards - Asia Pacic "Eye on the World" at Dongnam,
hcmc, vietnam
2002: NOKIA Arts Awards - Asia Pacic "Eye on the World" at Art Centre,
Silpakorn University, Thailand
2003: Jeunes Regards by the French Embassy, L’espace, Hanoi
2004: Graduated from the Hochiminh Fine Arts University
2005: “A! Buddha” at Hue Galery, Hue city Fine Arts Association
2006: Avatar I at Son & Then Galery, Vietnam
Phú Qu-c workshops at Kylong Gallery, vietnam
Avatar II at Lotus Galery, Vietnam
2007: “Recent works 2007 “ at Hochiminh city Fine Arts Museum
“The Colours of Love” at the Windsor Plaza Hotel, Hcmc, Vietnam
Awards:
Certicate of NOKIA Arts Awards - Asia Pacic 2000 - "Playground of
Your Imagination"
First Prize of NOKIA Arts Awards - Asia Pacic 2001 - "Eye on the World"
Certicate of Jeunes Regards 2003



LÝ LỊCH NGHỆ THUẬT

Họa sĩ
Võ Duy Đôn
Điện thoại : 0902 377 681
Email : donvoduy@gmail.com
Hội viên Hội Mỹ Thuật TP. HCM

Triển lãm :

2000 Triển lãm Giải thưởng Mỹ thuật Châu Á - Thái Bình Dương 2000(NOKIA)
"Playground of Your Imagination" tại Metropolitan, TP. HCM

2001 Triển lãm Giải thưởng Mỹ thuật Châu Á - Thái Bình Dương 2001(NOKIA)
"Eye on the World" tại Đông Nam, TP. HCM.

2002 Triển lãm Giải thưởng Mỹ thuật Châu Á - Thái Bình Dương 2001(NOKIA)
"Eye on the World" tại Art Centre, Silpakorn University, Thái Lan

2003 Triển lãm “Ánh mắt trẻ 2003” của đại sứ quán Pháp
Tại L’espace, Hà Nội

2004 Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Tp.HCM

2005 Triển lãm “A! Buddha” tại Hue Galery, Hội Mỹ Thuật Tp.Huế

2006 Triển lãm “Linh Hồn I” tại Son & Then Galery, TP. HCM
Triển lãm “Phú Quốc workshops” tại Kỳ Long Gallery.
Triển lãm “Linh Hồn II” tại Lotus Galery, Vietnam

2007 Triển lãm Trại sáng tác 2007 tại Bảo tàng Tp.HCM
Triển lãm“Sắc màu của tình yêu” tại Windsor Plaza, TP. HCM

2010 Triển lãm “Chọn lọc 2010” tại Hội Mỹ thuật Tp.HCM

Giải thưởng :

- Giấy chứng nhận giải thưởng Nghệ thuật NOKIA - Châu Á Thái Bình Dương 2000
- Giải nhất Giải thưởng Nghệ thuật của NOKIA - Châu Á Thái Bình Dương 2001
- Giấy chứng nhận Jeunes Regards 2003

Welcome to the painting exhibition "The Complex" of artist Vo Duy Don

Himiko visual saloon xin trân trọng kính mời anh (chị) đến xem triển lãm sắp đặt tranh sơn dầu "Phức cảm" của họa sĩ Võ Duy Đôn.
tại Himiko visual café 324 Bis, Dien Bien Phu, P.11, Q.10, TP. HCM
khai mạc : 18h- 20h ngày thứ Năm, 09 tháng 12 năm 2010
(kéo dài đến hết ngày 19 tháng 12 năm 2010)
(Xin vui lòng chuyển tiếp thư mời này đến những ai mà bạn cảm thấy hứng thú với nghệ thuật. Xin cảm ơn!)

Về "Phức cảm"
Họa sĩ Võ Duy Đôn

Trước giờ, những người không liên quan đến Mỹ Thuật vẫn thường nghĩ về môn học vẽ anatomy (vẽ nghiên cứu) với nhiều tưởng tượng không giới hạn. Nào là đó là môn học có sức lôi cuốn, những người mẫu thân hình chuẩn, và sinh viên Mỹ Thuật với những háo hức khám phá sẽ không bao giờ bỏ tiết… v.v… và v.v… Tác phẩm sắp đặt “Phức cảm” của họa sĩ Võ Duy Đôn sẽ mở ra trước mắt người xem cánh cửa căn phòng lớp học giờ nghiên cứu vốn vẫn luôn bí ẩn với dòng chữ gợi sự tò mò “đang vẽ mẫu khỏa thân, xin đừng vào”. Thực sự bên trong căn phòng đó là gì? Là hàng loạt giá vẽ với những tấm toan đang hiện dần đường nét Là chị, là bác già, là anh trai đang đứng mẫu với thái độ nghiêm túc để giữ cho dáng không mỏi, chân không rung. Là những họa sĩ tương lai đang tập trung vẽ mẫu với sự tôn trọng thực sự dành cho những người mẫu đã bước qua những e ngại trút bỏ quần áo để phơi bày cơ thể. Và kết quả của quá trình lao động nghiêm túc của cả họa sĩ và người mẫu đã tạo nên những tác phẩm nghệ thuật với nhiều sắc thái tâm trạng, gột bỏ được những tò mò thường tình của những ai chưa từng biết về không khí nghệ thuật này.

Himiko. Nguyễn

Ghi chú : Bức tranh trên của họa sĩ Võ Duy Đôn đã được chọn vào vòng chung kết Mỹ Thuật toàn quốc 5 năm 2010.