Đường Sài Gòn vào những ngày mưa .............................................. Saigon streets in the rainy days
Vẫn người đông nhu trưa nồng cháy lửa….....are still as crowded as in the heating afternoons…
Người đi đâu? Về đâu? .................................................................Where from and where to, are they?
.
Và ta, ...............................................................................................................................................And you
Đi đâu?Về đâu? .....................................................................................................Where from, where to
Giữa cái nắng … ............................................................................................under this scorching sun
một mình gay gắt.................................................................................................. and tormenting rain?
giữa quay quắt cơn mưa… .......................................................................Has anyone found her man
.
Có ai tìm được nhau chưa? ........................................................................admist torrential crowds?
trong dòng người cuồn cuộn. ..................................................................Rare looks are exchanged
Ánh mắt nhìn hiếm muộn .....................................................................................faded by the rain…
nhoà nhạt dưới mưa… .....................................................................................And this mid-day heat
Hừng hực cái nóng buổi trưa, ....................................has deprived every face of its uniqueness…
tước mất nét riêng của từng gương mặt…
.
Ta đi đâu?............................................................................................................Where are you going?
Một khoảng trống .....................................................................................You leave a space behind
để lại phía sau .......................................................................................that is to be filled in no time.
bị lấp đầy trong khoảnh khắc. .....................................................................Where are they going?
Người đi đâu? _...................................................................................._Hurrying into each other…
Vội vã ùn vào nhau…_...................................................................... Hurrying out of each other…
Vội vã rời nhau…
.
Người về đâu?.....................................................................................Where are they heading for?
Và ta, về đâu?................................................................................................. And you, where to?”
© Himiko. Nguyễn
nhớ cơn mưa Sài Gòn...
No comments:
Post a Comment